【狼と香辛料】狼と香辛料 第7話「神の天秤と草原の魔術師」について語る海外の俺たち【海外の反応】

狼と香辛料

出典 狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF©2024  
   支倉凍砂・KADOKAWA/ローエン商業組合
   ©支倉凍砂/アスキーメディア・ワークス/「狼と香辛料」製作委員会
引用元 4cha  https://boards.4chan.org/a/catalog

EPISODES|TVアニメ『狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF』
TVアニメ『狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF』4月1日(月)25:30よりテレ東ほかにて放送。行商人と狼の旅路は、また一から紡がれる。

  あらすじ  第7幕  「神の天秤と草原の魔術師」
ミローネ商会から報酬として手に入れた胡椒を売るため、ロレンスたちはポロソンへと赴いた。

商売ばかりで退屈だと文句ばかりのホロだったが、ロレンスが語る果物のはちみつ漬けの話に目を輝かせる。

その後、胡椒の換金のために訪れたラトペアロン商会で、順調に価格交渉を進めるが、ホロは揺れる秤を鋭い視線で見つめていた。

0001.  海外の俺たち 4chan

狼と香辛料スレ。今日から可愛い羊飼いの娘編スタート!


Spice & Wolf thread. Cute shepherd girl arc starts today!

0002.  海外の俺たち 4chan
>>0001
羊飼いの娘より
クロエの方がいいよな。

shepherd girl
Chloe is better. 

0003.  海外の俺たち 4chan
>>0002
ヤレイよりクロエの方がいいってのは、ストーリーやキャラクター間の関係性を見ても明らかだし、それは間違いない事実。でも、クロエがより魅力的な本当の理由は、かわいい女の子が巨大な狼に食べられるというヴォア(喰われること)のシチュエーションにあるんだよ。


I could list all the same plot and character dynamic reasons for why Chloe is better than Yarei, and they’re all true. But the real reason Chloe is better is the vore bait of a cute girl getting eaten by a giant wolf. 

0004.  海外の俺たち 4chan
>>0003
俺じゃなくてクロエを食うなんて もったいない話だな。

Eating Chloe instead of eating me
What a waste 

0005.  海外の俺たち 4chan
>>0004
そんな事は起こるわけないやん、お前、アニメキャラじゃないからな。


That can’t happen. You are not an anime character.

0006.  海外の俺たち 4chan

この笑顔、守護らねば。


I will protect this smile

出典 狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF©2024  支倉凍砂・KADOKAWA/ローエン商業組合

0007.  海外の俺たち 4chan
>>0006
お前には無理だ。俺がお前をぶっ飛ばして俺が守る。
俺を止めることなんてできないからな。

you will not. i will beat you up and protect it myself.
no, you cannot stop me

0008.  海外の俺たち 4chan
>>0006
彼女、噛んでくるぞ。


She bites

0009.  海外の俺たち 4chan
>>0008
うん、でもお尻だけだよ。


Yes, but only the butt 

0010.  海外の俺たち 4chan

これは、こんな格好で外に出すわけにはいかないよ。彼女は顔を隠すか、家から出ない方がいい。


Wallah, I wouldn’t let her go outside looking like that. She better cover her face or not leave the house 

出典 狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF©2024  支倉凍砂・KADOKAWA/ローエン商業組合

0011.  海外の俺たち 4chan

このエピソード、耳ピクピク動くの多かったな。


Lots of ear wiggling this episode 

出典 狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF©2024  支倉凍砂・KADOKAWA/ローエン商業組合

0012.  海外の俺たち 4chan
>>0011
この耳のアニメーターには給料を倍払うべきだな。


They need to pay their ear animators double.

0013.  海外の俺たち 4chan

心配すんな、キツネちゃん。俺が桃のピクルス買ってやるよ!


don’t worry, kitsune, I’ll buy you pickled peaches! 

0014.  海外の俺たち 4chan

美味しいものは美味しいんだよね。


Things are delicious when they are delicious

0015.  海外の俺たち 4chan

まだこの詐欺の仕組みがよくわからないんだ。たとえテーブルが水平じゃなくても、秤はバランス取れてるはずじゃないの?


I still don’t understand how the scam works. Even if table is not level, the scales would still be balanced, no?

0016.  海外の俺たち 4chan
>>0015
このショボいペイント画像を参考にしてくれ。


See this shitty paint drawing for reference. 

0017.  海外の俺たち 4chan
>>0016
両側に同じ重さがある場合、水平バーは地面に対して平行になります。それが物理の働き方です。その後、テーブルを傾けると、実際にはバランスが取れているのに天秤が不均衡に見えます。なぜなら、参照点(テーブル)がずれているからです。ですから、一方の側に重りを加えたり減らしたりして、バランスが取れているように見せる必要があります。(実際にはそうではありません)

If you have the same wight on each side, the horizontal bar stay parallel to the ground, not to the table, because that’s how physics work.
If you then tilt the table, the scales will appear to be unblanced when they actually are balanced because now the reference (the table) is off.
So you have to add or remove weights on one side to make them look like they’re balanced (when they actually are not). 

0018.  海外の俺たち 4chan
>>0017
あ、そっか、本当だ。だから、このトリックがうまくいくためには、コショウと重りを入れ替える必要があるんだ。たぶん作者も私と同じ間違いをしたんだろうな。


Oh, yeah, true. So the pepper and the weight would need to be switched around for the trick to work. My guess is that the author made the same mistake as me.

0019.  海外の俺たち 4chan
>>0018
作者じゃなくて、スタジオの間違いだ。
旧版のアニメでは、ちゃんと正しくやってたんだ。

Not the author, the studio.
In the OG anime, they got it right. 

出典 ©支倉凍砂/アスキーメディア・ワークス/「狼と香辛料」製作委員会

lt seems that what l drank was wine, not water.
わっちが飲んだのは水ではなくワインだったようじゃのぅ。

0020.  海外の俺たち 4chan
>>0019
クソッ、このリメイクどんどん酷くなっていくな。


Damn this remake keeps getting worse. 

0021.  海外の俺たち 4chan
>>0020
彼らがあの様に台無しにするなんて信じられない。BDではちゃんと修正されるよな?


I can’t believe they fucked it up like that. It’ll be fixed in the BD release, right? 

0022.  海外の俺たち 4chan

このエピソードは旧版よりもずっと良かった。ロレンスが彼に自分の鎧を買うよう頼んだとき、詐欺師役の新しい演技のリアクションがずっとリアルだった。


This episode was much better than in the original. The new actor who played the Swindler reacted much more realistically when Lawrence asked him to buy his armor.

0023.  海外の俺たち 4chan
>>0022
同意できんわ。旧版の掛け合いの方がずっと良かっただろ。


I can’t agree. The banter is just so much better in the old show.

0024.  海外の俺たち 4chan

さて、アノンよ、どうする?

well, /a/?

出典 狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF©2024  支倉凍砂・KADOKAWA/ローエン商業組合

will you buy it for me?
買ってく
りゃれ

0025.  海外の俺たち 4chan
>>0024
その笑顔のためなら何でも…


Anything for that smile…

0026.  海外の俺たち 4chan
>>0024
この番組で、女性がどのようにして巧みに男性を操り、自分たちが望むことをさせるかを示したのが面白かった。


Love how this show demonstrated how women use their wiles to make men do whatever they want them to. 

0027.  海外の俺たち 4chan
>>0026
男は女には勝てないな。


men can’t beat women

0028.  海外の俺たち 4chan
>>0024
面白い、けど今回彼女は借金に利息を払うと約束はしなかったな。


Interesting, she didn’t promise to pay interest on her debt this time. 

0029.  海外の俺たち 4chan
>>0024
兄貴… 俺じゃホロの高すぎるメンテ要求に応えられそうにないわ。


bros… I think Holo is too high maintenance for me

0030.  海外の俺たち 4chan

ロレンスがあの時代に食べ物や服を提供しているホロに性的なお返しを要求していなんて

ありえねぇよ。成人した大人だと思ったら、思春期のティーンエイジャーかよ。


Lawrence in that time and age doesnt demand s●●●al favors from Holo for providing her with food and clothes

Unrealistic as fuck. I thought he was a grown adult not a nip teenager 

0031.  海外の俺たち 4chan
>>0030
それをどうやって銀貨に換算するんだ?
男は金の方が必要なんだぞ。

And how exactly does that translate into silver coins?
Man needs his dough

0032.  海外の俺たち 4chan
>>0030
セ●●ス?
それじゃ利益にならんよ。

s●x
There is no profit in it.

0033.  海外の俺たち 4chan

このエピソードでホロがロレンスに自分の匂いをつけまくってるの…エロい…


holo marking her scent all over lawrence this episode… er●●ic… 

0034.  海外の俺たち 4chan

彼女から嫉妬のオーラがビンビン感じられる。


You can feel the jealousy radiating off her.

出典 狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF©2024  支倉凍砂・KADOKAWA/ローエン商業組合

0035.  海外の俺たち 4chan

やれやれ、だぜ…愚かなオスがまたメスに魅了されてる。


yare yare daze… dumb osu getting charmed by a mesu again

0036.  海外の俺たち 4chan

嫉妬深いホロ
女の瞬間

jealous holo
woman moment

0037.  海外の俺たち 4chan
>>0036
彼に何かを買ってもらうために、可愛くてスキンシップするホロの様子。
ホロは女性らしい瞬間が多いんだよな。

As was her getting all cute and touchy with him while asking him to buy her something.
Holo has a lot of woman moments.
 

0038.  海外の俺たち 4chan

ごめん、ホロ好きの同士たち…俺、羊飼いの方を選ぶわ。

I’m sorry Holobros… I choose the shepherd 

出典 狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF©2024  支倉凍砂・KADOKAWA/ローエン商業組合

0039.  海外の俺たち 4chan
>>0038
耳もなし
尻尾もなし
何がいいんだ?

no ears
no tail
what’s the appeal?

0040.  海外の俺たち 4chan

原作を見ていた時、羊飼いの女の子が何故ホロを怒らせ、なぜ狼たちが魔法のように退散したのか理解できなかったんだ。このアニメに対する最終的な評価は、ここでより分かりやすく説明されているかどうかにかかっている。羊飼いって魔法使いなの?エピソードの始まりで狼たちがなぜすぐ獲物を襲わなかったの?小さな犬じゃ何もできないよ。


When I was watching the original, I couldn’t understand what was so special about the shepherd girl that made Horo angry and wolves magically turn away. My final verdict on the anime will depend on whether it’s explained better here or not. Are shepherds magical? Why didn’t the wolves in the start of the episode just go RIP AND TEAR mode? One little dog ain’t gonna do shit.

0041.  海外の俺たち 4chan
>>0040
ホロがノーラを嫌う理由:

羊飼いは羊の群れから狼を追い払う。
羊飼いが自然ではないという古い迷信。
ノーラの犬エネクはホロの本性を知っている。
そしてホロはロレンスの愛情を巡ってノーラをライバル視している。


Holo dislikes Nora because

Shepard drive off wolves from flocks of sheep
Old superstition of Shepard not being natural
Nora’s dog Enek knows about Holo’s true nature
And Holo sees Nora as competition for Lawrence’s affections

0042.  海外の俺たち 4chan
>>0041
羊飼いが羊の群から狼を追い払うって、でもどうやって?このエピソードで彼女は具体的に狼をどうやって止めたの?

Shepard drive off wolves from flocks of sheep
But how? Literally what did she do to stop the wolves in this very episode?

0043.  海外の俺たち 4chan

このアニメについてはよく分からないけど、実際には狼たちは自分たちのうち一匹でも危険にさらされる可能性がある場合、めったに攻撃しません。それはすべて位置取りと威嚇に関わっています。動物としての狼は、ノーラを小柄で弱々しい女の子とは理解しないでしょう。彼らにとっては、危険があるかもしれない生き物として見えるはずです。また、彼女の羊はまだ開けた場所にいましたが、それは通常狼の群れが攻撃するような場所には見えません。

宛. 狼より

Dunno about this anime but in real life, wolves rarely attack if even one of them could get in danger. It’s all about positioning and intimidation. As animals wolves probably wouldn’t be able to comprehend Nora as a little frail girl. They should see possibly dangerous creature. Also her sheep were still out in the open area which just doesn’t seem like a place where pack of wolves would usually attack.

t. a wolf

0044.  海外の俺たち 4chan

この物語はレバレッジをかける人への警告の話だ。持っていない金で投資(つまり賭け)するな。


This arc is a cautionary tale for leveragers. Don’t invest (aka gamble) money you don’t have. 

にほんブログ村 アニメブログへ
にほんブログ村 

コメント