【狼と香辛料】狼と香辛料第6話「商人と理不尽な神」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF©2024 　
　　　支倉凍砂・KADOKAWA／ローエン商業組合
引用元　4chan　　https://boards.4chan.org/a/catalog

EPISODES｜TVアニメ『狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF』

TVアニメ『狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF』4月1日（月）25:30よりテレ東ほかにて放送。行商人と狼の旅路は、また一から紡がれる。

　　あらすじ　　第6幕　　「商人と理不尽な神」
ミローネ商会の手を借り、無事にホロを取り戻したロレンス。

しかし、再会を喜ぶ間もなく、メディオ商会に追われ、二人は地下水路を逃げ回ることに。

地上を目指して進んでいくが、次第に追手の声が近づいてきて……。

そして行く手を阻まれ、深手を負い追い詰められた二人の前に、思いもかけない人物が姿を現した。

0001.　　海外の俺たち　4chan

コルボが恋しいよ。

I miss Korbo　

コルボ→海外掲示板でのホロの愛称、由来はホロが自筆の署名を書いたとき字が汚くHoroがKorboに見えたため。

0002.　　海外の俺たち　4chan

旧版もラノベも見たことないけど、なんか驚いたわ。「ほら、うちの嫁さんが伝説の狼で、実は豊穣の女神なんだよ」という説明をあいつがあっさり受け入れるって。設定的には、古い神々が中央集権的な宗教や新しい合理性に忘れ去られていくって話だと思ってたんだけど。古い超自然的存在が隠れている意味って何？それに、ホロが捕まるとかどうとか、彼女が穀物の中にいれば問題ないんじゃないの？穀物から再び現れることができないの？

I never watched the original, nor I read the LN, but I’m a little surprised how much easily the dude accepted the explanation “Look, my wife is the legendary Wolf and basically a fertility goddess”, I tought the setting was about old gods being forgetten in favor of centralized religion and new rationalities. What’s even be the point of old supernatural entities stay hidden? Also why there is a problem if Holo is captured etc if she stay in the grain? She can’t just respawn from the grain?

0003.　　海外の俺たち　4chan
>>0002
確かに、教会に送られることがどうしてそんなに脅威なのか、彼もわからず混乱していたよね。彼女が異教の「何か」であることを受け入れやすかったのは、それが相手の行動を急に理にかなっているように見せたからかもしれない。彼は彼女を文字通りの巨大な狼ではなく、「狼の化身」としての巫女や神社の巫女のようなものだと考えていたのかもしれないね。でも、どちらにせよそれは重要じゃない。さらに、これは啓蒙前の設定のようだから、教会の影響が古い信仰を駆逐していても、今日私たちが持っているような、そういったものが存在しない、あるいは存在し得ないという自動的な前提はなかっただろう。麦については、ホロにとっては不快な体験になるだろうし、最後の手段としてしかないと想定されるね。

I get what you’re saying, but he was also confused why being sent to the church was such a threat. I think her being a pagan “something” was easier to accept since it suddenly made the actions of the other party make sense. I suppose he could be thinking she’s something like a priestess or shrine maiden as “wolf incarnate” rather than a literal giant wolf. But in any case it doesn’t matter. Plus this seems to be set pre-enlightenment. So although the the influence of the church would be pushing out old beliefs there also wouldn’t be the automatic assumption that such things do not nor could not exist theat we would have today. As for the wheat I can only assume that would be an unpleasant experience for Holo and only there as a last resort.　

0004.　　海外の俺たち　4chan

このアニメ、可愛い狼のキャラが出てこなかったら、お前らまだ中世の経済ネタに付き合ってるか？

would you fucks still be watching this if there wasn’t a cute wolf hanging with the medieval economics stuff?　

0005.　　海外の俺たち　4chan
>>0004
ロレンスとホロの掛け合いこそがこのアニメの真骨頂なんだ。

The banter between Lawrence and Holo IS the show.

0006.　　海外の俺たち　4chan
>>0004
かわいい狼がいるだけじゃなく、中世の経済学の要素がなければ見ていない。

Quite the opposite, I wouldn’t be watching it if there wasn’t medieval economics stuff accompanying the cute wolf.　

0007.　　海外の俺たち　4chan

わおーんの時間だぜ。

awooo time

出典　狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF©2024 　支倉凍砂・KADOKAWA／ローエン商業組合

0008.　　海外の俺たち　4chan

このアニメ、なんでこんなに真っ暗なの？一話通してマジで何も見えねぇよ。

Why is this show so fucking DARK I can’t see shit the entire episode??　

0009.　　海外の俺たち　4chan

コルボは絶対あなたを噛まないよ。

korbo will never bite you　

0010.　　海外の俺たち　4chan
>>0009
サックと噛むよ。

Succ and bite

0011.　　海外の俺たち　4chan

腕に傷がついただけで気絶するとか、マジで情けない男だな…

passes out from a cut to his arm
What a little sissy this man is…　

0012.　　海外の俺たち　4chan
>>0011
彼らは中世の下水道にいたんだから、その傷には致命的なバクテリアに感染して、今の人間なら数分で死んじゃうレベルだったかもしれないよ。

They were in a medieval sewer system, that shit probably got infected with bacteria that would kill any modern man in minutes　

0013.　　海外の俺たち　4chan

気味が悪いよ。

creepy　

0014.　　海外の俺たち　4chan
>>0013
セクシーってことだよな。

You mean sexy.

0015.　　海外の俺たち　4chan
>>0013
今すぐに彼女の変身途中のファンアートが必要だ！！！！！！！

i need fanart of her mid-transformation like this NOW!!!!!!!!

0016.　　海外の俺たち　4chan
>>0013
俺が愛してるホロじゃねぇなこれ。

this is not the holo I love

0017.　　海外の俺たち　4chan

0018.　　海外の俺たち　4chan
>>0017
狼の姿でも彼女はかわいいな。

She’s cute in wolf form too　

0019.　　海外の俺たち　4chan
>>0018
まるで大きな犬みたいだな、オオカミじゃない！もう見るのやめるわ。

She looks like a big dog now, not a wolf! DROPPED

0020.　　海外の俺たち　4chan
>>0019
彼女は狼には見えなかったよな。

She never looked like a wolf.

0021.　　海外の俺たち　4chan
>>0017
いや～これは怖い巨大なオオカミだよ。

this is a scary giant wolf

0022.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
30フィート（約９メートル）の高さのオオカミは、その特徴が狼っぽくなかろうと、誰だって恐怖を感じると思います。

I think anyone would be scared of a 30 foot tall wolf regardless of if it’s features were “wolfish” enough.

0023.　　海外の俺たち　4chan

俺だけか？ロレンスのこの反応、始めの頃と比べてちょっと大げさすぎない？
　おいおい、あれがオオカミ…って、デカッ!? ギャアアアア俺、頭がおかしくなったのか。

Am I the only who thinks that Lawrence reaction here and in the beginning Is kind of extreme?
Oh god Is that a wolf… BUT BIG? AIEEEEEEEEE I AM GOING INSANE

0024.　　海外の俺たち　4chan
>>0023
そうだよね、彼は以前に彼女の姿の一部を見たことがあるし、特に信心深いわけでもない。だから作者は、彼らの別れの可能性に緊張感を持たせるために、彼を弱虫に描いたんだよ。

Yeah, he even saw part of her form before, and it’s not like he’s particularly religious. Author made him a bitch to drum up tension for their possible farewell　

0025.　　海外の俺たち　4chan
>>0023
ホロの元カレでさえ彼女の本当の姿に怯えなかったってのに、ビビってるようじゃ、どうやって勝負できるっていうんだ？

scared like a bitch
How can he compete with horo’s ex bf who never got scared of her real form?　

0026.　　海外の俺たち　4chan
>>0023
彼はオオカミによるトラウマを持っているんだよ、人がオオカミに食べられるのを見てそれがフラッシュバックしてるんだよ。
とにかく、これがロレンスが彼女の姿に怯える最後の場面だよ。

He’s got wolf ptsd, remember the flashback, he’s seen people been eating by wolves.
For what it’s worth, this is the last time Lawrence gets scared at her form

0027.　　海外の俺たち　4chan

この匂いを想像してみてください。

Imagine the smell

0028.　　海外の俺たち　4chan
>>0027
シャワーなんて浴びてないだろうしな、ホロかわいそうに。

yeah I bet he didn’t take a shower, poor holo　

0029.　　海外の俺たち　4chan

こいつ、マジで情けないよな
ホロ、食っちまえばよかったのに。

What a little bitch
Horo should’ve eaten him

0030.　　海外の俺たち　4chan
>>0029
杉田によって声を当てられたウザいキャラは全員消えて欲しい。アイツが戻ってこないことを祈るわ。

every annoying character voiced by Sugita should have been kil●●ed. I hope the fucker wont come back

0044.　　海外の俺たち　4chan

神様を殺そうとして、その本当の姿にやられた。
ええ？どうやってそんなこと知るんだよ？フェアにやれよ。

try to murder a god
get bodied by her true form
WTF HOW WAS I SUPPOSED TO KNOW??? PLAY FAIR　

0045.　　海外の俺たち　4chan
>>0044
本当に馬鹿げてる。収穫の女神にこんなに怒ってるなんて、しかもその女神は気まぐれだと思ってる。明らかにお前の村を去ってるのに、まだそんなに恨んで、火あぶりにしたいって？それで「賢い狼」の女神が反撃したら不公平だと泣き喚くなんて、情けない。感謝するべきだぞ、その恩知らずな尻を食べられなかったんだから。

An actual re●●rd. Imagine being this mad about the harvest goddess that you perceive as being fickle. She’s clearly left your village and you’re still seething about her so much you want to have her burnt at the stake. Then when the “Wise WOLF” goddess fights back you cry like a bitch about it being unfair. He should be glad that she didn’t eat his ungrateful ass.

0046.　　海外の俺たち　4chan
>>0045
典型的な教会信者だな。

Typical churchfag.

0031.　　海外の俺たち　4chan

ホロは可愛い狼だな。なでなでして、リンゴをあげたい！

Holo is cute wolf. I want to pet her and feed her apples!　

0032.　　海外の俺たち　4chan

ホロの狼の姿、めっちゃかわいいな。ボール投げて取って来てもらいたいわ。

Holo’s wolf form looks so cute. I want to throw her a ball so she can fetch it back to me.　

0033.　　海外の俺たち　4chan
>>0032
アノンよ、彼女は賢くて誇り高い狼なんだ、そんな風にボールを取りに行く遊びをするわけないだろ。

She’s a wise and proud wolf, anon. She wouldn’t play fetch like that.　

0034.　　海外の俺たち　4chan

ホロの狼形態は可愛すぎるな。威圧感が足りない。関連画像を見ると、その巨大なふわふわに飛び込みたくなるよ。

I think Holo’s wolf form is too cute. it’s not menacing enough. I look at pic related and all I want to do is jump into that giant fluffball　

0035.　　海外の俺たち　4chan
>>0034
デカい秋田犬みたいで、本物のオオカミって感じしないな。

she looks more like an oversized akita than a proper wolf　

0036.　　海外の俺たち　4chan
>>0035
確かにちょっと背が低いよな。オレも狼ってもっと長身だと思ってたんだけど。

She’s kinda short, yes. I expected a wolf to be longer.　

0037.　　海外の俺たち　4chan
>>0035　>>0036
彼女はおそらく絶滅したニホンオオカミのことを参照しているのだろう。DNAに基づくと、ニホンオオカミは現在のグレイウルフよりも現代の犬に近縁なんだよ。

She’s probably a reference to the extinct Japanese Wolf which based on DNA is indeed more related to modern dogs than today’s Grey Wolf is.

0038.　　海外の俺たち　4chan

ロレンスがこのエピソードでめっちゃっセ●シーに見える。上半身裸だからかな？

I’m not sure if it’s just because he’s shirtless but Lawrence lookin’ s●●y this episode

0039.　　海外の俺たち　4chan

ブラボー　ラ　ヴ　ォ

B R A V O
R
A
V
O

Spice and Wolf, is it?
狼と香辛料か？

0040.　　海外の俺たち　4chan
>>0039
番組のタイトルが記載されています、
まじかよ、「狼と香辛料」だって！マジでか！

title of show mentioned
NO FUCKING WAY IT’S SPICE AND WOLF WOAH

0041.　　海外の俺たち　4chan
>>0039
なんで周りの奴ら、誰も止めないんだよ。公衆の面前で、未婚の女性と手をつないでるってのに。

Why the fuck did the other men surrounding them not do anything to stop this? He is publicly handholding with a woman who isn’t married to him.

0042.　　海外の俺たち　4chan
>>0041
彼らがしているのは、握手で契約を結んでいるだけだよ。下品な手つなぎなんかじゃないから、そっちの方向に考えるなよ。

内心では下品な手つなぎを望んでいるけど。

They’re making a contractual arrangement that’s being acknowledged by a handshake, get your mind out of the gutter there’s no lewd handholding here

secretly wants l●●d handholding

0042.　　海外の俺たち　4chan

誰か最後のシーンを説明してくれない？彼女はいろんなものを買い込んで、「彼が払う」と言った後、彼が起きる前に街から逃げるつもりだったの？それとも、彼が追ってくると思ってたの？

can someone explain the final scene to me? she bought a bunch of shit and said he’d pay for it and intended to flee the city before he woke up? or did she expect him to come after her?

0043.　　海外の俺たち　4chan
>>0042
彼女は彼が追ってくることを期待していたのか？
はい。ホロはとてもからかうのが好きなので、ロレンスをおちょくるのが大好きなんです。彼が彼女に対して献身的であることや心配を見せることによって、彼女はそれを喜びます。さらに、彼は文字通り彼女が彼を離れないように、お金のためなら追いかけると叫んだんです。彼女は旅の準備として色々な物を購入し、その請求書を彼に送ることで、「追いかけて来いよ」という意味を込めたからかいの一環だったんです。

did she expect him to come after her?
Yes. Holo is a HUGE tease and likes playfully toying with Lawrence. She is flattered by him showing devotion and/or concern. Plus, he LITERALLY shouted he’d chase after her for money as a way to convince her to not leave him. She bought supplies for trip and then sent him the bill as a teasing way to say “come and get me” in kind.