【転スラ】転生したらスライムだった件　第67話「前夜祭」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　©川上泰樹・伏瀬・講談社／転スラ製作委員会
　　　©柴・伏瀬・講談社／転スラ日記製作委員会　　
　　　©伏瀬・岡霧 硝・みっつばー／マイクロマガジン社
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

【公式】「転生したらスライムだった件」ポータルサイト

「転生したらスライムだった件」の公式ポータルサイト。アニメ、ノベル、コミックス、グッズやイベントの最新情報を本サイトから発信します。

www.ten-sura.com

あらすじ　　第67話　　「前夜祭」
開国祭・前夜。豪華な食事と心を尽くしたもてなしで来賓たちを歓待するリムルとテンペスト一同。

そこに魔導王朝サリオンの天帝エルメシアが降り立ち、騒然となる。

転生したらスライムだった件（26） （シリウスKC） [ 川上 泰樹 ] 価格：759円（税込、送料無料) (2024/8/24時点)

0001.　　海外の俺たち　4chan

リムルですら会議にうんざりしてるのにさ。
マジで、なんでこの板の連中は会議がこんなに好きなんだ？普通はみんなそこで脱落するだろ？ここにいるファンが逆張りしてるだけなのか？


Even Rimuru is getting tired of the meetings.

Seriously: why does /a/ love the meetings so much when most people are filtered by them? Is it another case of its fans here being contrarians?　

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
めっちゃ尊いわw 俺の魔王がこんなに可愛いわけがない。


Precious as fuck – my Demon lord cannot be this cute.

0003.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
まだ脱落はしてないけど、会議には本当にうんざりだわ。俺が求めてるのは戦争とか迷宮とか、スライムの会議をぶち壊すようなイベントだよ。要するに、俺が求めてるのは紛争だね。しかも、「ああ、商人が違う通貨で儲けたい」とかそんな紛争じゃなくて、「おう、俺一人で国家の軍隊を全滅させるぜ」みたいな紛争だよ。それに、来週はコンサートホールでマクロスのテーマが聴ける可能性もあるしな。

それに、日記のスローライフな部分も楽しんだから、会議を耐える価値があるってわかってる。ランガとシオンがスライムをどれだけ愛してるかで争うのを見るだけでもな。


I´ve not been filtered yet but i´m really tired of the meetings. I´m on this for the wars, the labyrinths and basically any event that will disrupt slime meetings. In short, i´m on this for the conflict… and i don´t mean the “oh no, merchants want to cash on a different currency” conflict but the “yeah, i´ll annihilate a whole nation´s army single handed” conflicts. Oh, and the possibility of hearing the macross theme on the concert hall next week.

Heck, i even enjoyed the nikki slice of life parts so i know for a fact that enduring the meetings is worth it even if it is to see Ranga and Shion fight over who loves the slime more.　

0004.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
アクションが少ないのは別に気にしない。俺は世界観の構築とか政治的な駆け引きが好きなんだけど、そういうのはほとんど出てこないんだよな。ほとんどが（つまらない）日常系の話とリムルや国のヨイショばっかり。どうせなら中途半端じゃなくて、もっとちゃんとやってほしいわ。


I don’t even care about lack of action, I like world building and political intrigue but we rarely get any of that, it’s mostly just (bad) SoL stuff with some rimura/nation wank. Wish they would just commit to it rather then this half-assed shit　

0005.　　海外の俺たち　4chan

日本式の客は畳に座って食事を楽しむ
西洋式の客は立ったままスープを食べる
これ、アニメで西洋キャラが靴履いたままベッドに入るのと同じようなもんだな。


the japanese style guests enjoy being seated for the meal on tatami
the western style guests can eat their soup while standing
This is like when anime has a western character getting in bed with their shoes on.

0006.　　海外の俺たち　4chan

生魚を食べる

食中毒の基本セットだな


eating raw fish

Food poisoning 101

0007.　　海外の俺たち　4chan

0008.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
最近ちゃんとした寿司屋に行ったけど、思ったよりずっと美味しかったわ


Recently went to a proper Sushi restaurant and its much better than I figured it would be　

0009.　　海外の俺たち　4chan

貴族が握り寿司を試食
すぐに味がなくて淡白だと失望しない
俺に言わせれば、かなり非現実的だな。あの魔魚はフライパンで焼くべきだったな。


nobles try the nigiri
aren’t immediately disappointed by how tasteless and bland it is
Pretty fucking unrealistic if you ask me. Should’ve thrown that demon swordfish in a pan if you ask me.

0010.　　海外の俺たち　4chan

そしてリムルはこの世界に新しい病気をもたらした


and just like that Rimuru introduced new diseases into this world

0011.　　海外の俺たち　4chan
>>0010
食べ物に余分な魔素が入ってるって愚痴る


whining over extra magicules in your food　

0012.　　海外の俺たち　4chan

エッッッ


s●x

0013.　　海外の俺たち　4chan

漫画を読んだんだが

ヒナタは超嫌な奴だと思う
アニメで彼女のエピソードに到達
すると突然かわいい自閉症キャラになる
どうなってんだ


Read the manga

Think hinata is a massive bitch
The anime reaches her arc
Suddenly she becomes a cute autist
How did they do it　

0014.　　海外の俺たち　4chan
>>0013
スレで会議について文句言ってる人見かけたが

子供たちがリムルのことをスライムだと驚いてることに文句言ってる
エピソード見てみた
会議なんてなかった
子供たちはリムルのスピーチに感動してただけ
なんだよ、みんな5倍速で見てたのか？


see people in the thread complaining about meetings
complaining about the kids being surprised that Rimuru is a slime
watch the episode
there weren’t any meetings
the kids were just awed by his speech
What the hell, did you guys watch it on x5 speed or something?

0015.　　海外の俺たち　4chan

0016.　　海外の俺たち　4chan
>>0015
ババア！これだこれこそ今シーズンずっと待ってたやつだ！


Hag! This is the shit i’ve been waiting for this season.

0017.　　海外の俺たち　4chan
>>0015
彼女のことが初めて話題になったとき、いいなと思ったんだよ、次のエピソードでリムルが彼女と絡むのかと思ったんだけど、その後10話くらい経ったわｗ


When they talked about her for the first time, I thought, hey, that’s nice, I guess we are gonna see Rimuru interact with her in the next episode, and then like 10 episodes happened after that kek

0018.　　海外の俺たち　4chan
>>0017
まああんまりこの設定使われてなかったからね、彼女の国は結構遠いからね。それに、ガゼルみたいに最初に彼を指導した支援的な統治者でもなかったし。彼女が政治で彼を指導する別の時間軸を実際に見てみたい。彼女にはリムルと同じくらいユーモアのセンスがある可能性がある。

very underused, but still, her country is kind of far away. neither was she the first supportive ruler to mentor him like gazel. i’d actually watch an alternative timeline where it’s her mentoring him in politics. she has potential to be every bit as tongue in cheek as him.　

0019.　　海外の俺たち　4chan

ミリムは絶対に守らなければならない


Millim must be protected at all costs　

0020.　　海外の俺たち　4chan
>>0019
今週のエピソードで彼女がめちゃくちゃ可愛すぎて、画面に出てる時はセリフに集中できなかったわ


She was so fucking cute this episode I couldn’t focus on the dialogue when she was on screen

0021.　　海外の俺たち　4chan
>>0020
最強にして最も可愛い魔王


The strongest and cutest demon lord.

0057.　　海外の俺たち　4chan

0058.　　海外の俺たち　4chan
>>0057
prpr


PERO PERO

0022.　　海外の俺たち　4chan

0023.　　海外の俺たち　4chan
>>0022
彼女と●りたい


I wanna s●x her

0024.　　海外の俺たち　4chan

今シーズンは鳥ババアが2人
俺たちの勝利だな


2 bird hags this season
We’re winning　

0025.　　海外の俺たち　4chan

0026.　　海外の俺たち　4chan
>>0025
キャラがカジュアルに差別発言するのを見るのが好き


I love seeing characters being casually racist.

0027.　　海外の俺たち　4chan

チキン


Chicken.　

0028.　　海外の俺たち　4chan

フレイは鶏と違って卵を産めないババアだ


Frey is a hag that can’t produce eggs, unlike a chicken.　

0029.　　海外の俺たち　4chan

0030.　　海外の俺たち　4chan
>>0029
ああ、これが俺だったら良かったのに


god I wish that was me

0031.　　海外の俺たち　4chan
>>0030
彼女の爪でお前のチ●コがズタズタになるぞ


her claws would hurt your p●●●s

0032.　　海外の俺たち　4chan
>>0029
売れ残りのBBA


HAGGED

0033.　　海外の俺たち　4chan
>>0032
美人で不死身のババアを妻にする
可愛い不死身の娘を養子にする
カリオンは勝ち組だよなぁ


Gets a hot immortal hag as a wife Gets a cute immortal girl as adoptive daughter Carrion won.　

0059.　　海外の俺たち　4chan

リムルはどんな味なの？


What flavor is Rimuru?

0060.　　海外の俺たち　4chan
>>0059
レモンシャーベット味


lemon sherbert

0061.　　海外の俺たち　4chan
>>0059
リムルのアソコは、新米と薄切りの生魚を海苔で巻いたような味なんだろう。


Rimuru’s va●●●a would taste like fresh rice and a thin slice of raw fish wrapped in a layer of seaweed.

0034.　　海外の俺たち　4chan

ミッドレイ、消えろ


middray go away

0035.　　海外の俺たち　4chan

料理始めたいけど、俺マジで下手なんだよな


i want to get into cooking, man, but i suck so much

0036.　　海外の俺たち　4chan
>>0035
お前、料理始めたくないんじゃね？俺は料理下手だからこそ始める理由になると思うけど、お前は逆に見てるみたいだな。普通は下手だからこそ上手くなりたいって思うもんだろ。お前が本当に言いたいのは「誰かに美味い料理作ってほしい」ってことだろ？


Sounds like you don’t want to get into cooking to me. I see sucking at cooking as a reason to get into it, yet you see it as the opposite. Normally precisely because you suck at cooking, you would want to get better at it. I think what you want to say is “I want someone to cook good food for me”.

0037.　　海外の俺たち　4chan
>>0036
本当にそう思う？この前ご飯炊こうとしたら家燃やしかけたんだけど


you think so? i almost burned the house the last time i tried cooking rice

0038.　　海外の俺たち　4chan
>>0037
マジで言ってるなら、それは料理の問題じゃなくてお前自身の問題だろ。時間管理は料理と関係ないぞ。


If you’re serious that sounds more like a you problem that a cooking one, keeping time on something doesn’t have anything to do with cooking.

0039.　　海外の俺たち　4chan

これってどういう意味？


What did she mean by this?

Oh, but it‘s not as if you can mix just anything together.
しかし、何でも混ぜればいいってもんじゃない。

0040.　　海外の俺たち　4chan
>>0039
多分シオンへの皮肉だな。今はスキルで美味しい料理作れるけど、腕前は相変わらずだから、作る「料理」は灰色の不味そうな塊だけど、味は美味しいってやつ。


Probably a dig at Shion who now has a special skill which lets her make food that tastes good, but she still sucks at it so the “food” she makes is like some grey mass that has a disgusting texture but somehow tastes good.　

0041.　　海外の俺たち　4chan

会議自体は大して気にならないけど、食べ物自慢だけはマジで許せない


for the most part I dont mind the meetings but waht I cannot stand is the food wanking　

0042.　　海外の俺たち　4chan
>>0041
同意。会議はなんとかなるし、ヒナタとユウキが本格的な寿司で懐かしがるのは良かったけど、キャラクターたちが日本料理に対して「さすがリムル」ってなるシーンが長すぎてすぐに飽きた。


Agreed. Meetings I can handle, and seeing Hinata and Yuuki get some nostalgia over authentic sushi was nice, but an extended sequence of characters Sasuga Rimuru-ing over Japanese cuisine got old super quick　

0043.　　海外の俺たち　4chan
>>0041
食べ物から至福の喜びを感じられないなら、正しく生きてないってことだぞ


if you don’t get a rapturous enjoyment out of food you’re not living correctly

0044.　　海外の俺たち　4chan

この変身マジでカッコよかった


this transformation was so cool　

I swear that I won‘t lash out at you.
私はあなたに手を出さないと誓います。

0045.　　海外の俺たち　4chan

リムル大好きすぎる


I love Rimuru so much.

0046.　　海外の俺たち　4chan

子供たちにリムルがスライムだってことを明かすの、こんな変な方法でやるの。OVAで本当に一度もやらなかったっけ？


This was a weird way to reveal to the children that Rimuru was a slime. Did it really never come up in the OVAs?　

0047.　　海外の俺たち　4chan
>>0046
それ第一シーズンでやってやよ。


It came up in the first season.

0048.　　海外の俺たち　4chan
>>0046
見つけた。第22話だ。


Found it. Episode 22.

0049.　　海外の俺たち　4chan
>>0048
じゃあ、あのリアクション何だったんだよ？


So what the fuck was with their reactions?

0050.　　海外の俺たち　4chan
>>0049
たぶん、先生が王や魔王として本当の権力を持っているのを見たからじゃない？


Probably seeing their teacher in a position of real power as a king and demon lord.　

0051.　　海外の俺たち　4chan

一人ぼっちの金髪の小さな女の子が、レ●プ好きのゴブリンやオークに囲まれた都市部で一人でいることがどれだけ安全かをこれから知ることになる。


Unaccompanied little blond girl about to find out how safe it is to be alone in an urban area surrounded by r●●●y goblins and orcs.　

0052.　　海外の俺たち　4chan
>>0051
彼女は日本の異世界人だから安全だと思ってる。レ●プは目前だ。


She thinks she’s safe because she’s a Japanese isekaijin. R●●e is imminent.　

0053.　　海外の俺たち　4chan

かわいい子だから、5秒でやられて死なないといいんだけど。


She’s cute, I sure hope she doesn’t job and die in 5 seconds flat　

0054.　　海外の俺たち　4chan

原作読んでる人に聞きたいんだけど、マリアベル・ロッゾって次の章の前に原作でも出てきた？それともアニメだけ？


LN readers is mariabell rosso appeared before the next arc in the source material as well or is it only in the anime?

0055.　　海外の俺たち　4chan
>>0054
彼女は祭りの間、直接ラノベには登場しなかった。BBAエルフの警告で言及された。

嫌な人物に気づいたか？
彼女が祭りに実際に参加していたことが明らかになったのは、その後でグランベルと一緒にいたときだ。


she never directly appeared in the LN during the entire festival, she got referred to during a warning from hag elf

did you notice a certain unpleasant person
it’s only afterwards when she’s riding Granbell’s cock that she revealed she attended the festival in person

0056.　　海外の俺たち　4chan

次のエピソードまで一週間待たなきゃ


need to wait a week for next ep　

【楽天ブックス限定全巻購入特典】転生したらスライムだった件 第3期(1)(特装限… 価格：18,810円（税込、送料無料) (2024/8/24時点)

にほんブログ村