【転スラ】転生したらスライムだった件 第56話「ボタンのかけ違い」について語る海外の俺たち【海外の反応】

転生したらスライムだった件

出典 ©川上泰樹・伏瀬・講談社/転スラ製作委員会
   ©柴・伏瀬・講談社/転スラ日記製作委員会  
   ©伏瀬・岡霧 硝・みっつばー/マイクロマガジン社
引用元 4chan https://boards.4chan.org/a/catalog

STORY | アニメ 「転生したらスライムだった件」
全世界シリーズ累計4,500万部&アニメ累計視聴数30億回突破! 「小説家になろう」でもついに10億PV突破の超人気転生エンターテインメント! 「転生したらスライムだった件」第3期、2024年4月より連続2クール放送!

あらすじ  #56  「ボタンのかけ違い」
ついに、テンペスト領土内で聖騎士団(クルセイダーズ)と開戦。

リムルは、恩師・シズから受け継いだ全てを懸けて挑んでくるヒナタと対峙する。

二人の死闘の先にあるのはーー。

0001.  海外の俺たち 4chan

なんでこのアニメは会議ばっかりなんだよ。実際の出来事やせめてアクションが見たいのに、会議の後にまた会議って。


Why the fuck is the show so obsessed with meetings anyway? Can’t we get actual happenings or at least action instead of meeting after meeting?

0002.  海外の俺たち 4chan
>>0001
今シーズンの会議シーンはマジで引き伸ばされすぎ。今日から会議のないエピソードがちょっとは見れるはずだけど、その後はまたディナーパーティー2回、会議2回、で開国祭が始まるんだよな。で、予想通りまたディナーパーティーと会議ばっかり。ルミナスの対立の後に楽しみにできるのはコンサートとヒナタとルミナスの風呂シーンくらいだな。


This season meetings have been stretched beyond what´s reasonable with filler but we should be getting a few non meeting episodes starting today. Then it´s 2 dinner parties, two meetings and then the festival starts, which you guessed it, it´s more dinner parties and meetings. The only thing to look forward to after the luminaries conflict are the concert and Hinata and Luminas bath scene. 

0003.  海外の俺たち 4chan
>>0001
会議シーン少なすぎるだろ、早く直せよ。


Too little meetings, they better fix this soon. 

0004.  海外の俺たち 4chan
>>0003
戦闘って、ある意味会議みたいなもんだろ。


What is a battle, but a type of meeting.

0005.  海外の俺たち 4chan
>>0001
基本的に外交メッセージを送りたいときは日本語を絶対に使わないでください。日本語に含まれる曖昧さが、あなたを困らせるだけです。


Basically never use the Japanese language when you want to send a diplomatic message, all that built in ambiguity just fucks you over.

0006.  海外の俺たち 4chan
>>0005
でも、日本語でもズバリと伝えることもできるんだよな。文法的にも全然難しくない。文化的な理由でそうならないだけで。


but you definitely can convey things bluntly in japanese. it’s grammatically possible and not even hard. the culture causes it to not happen.

0007.  海外の俺たち 4chan

霧が出てきたな。


FOGGED 

出典 ©川上泰樹・伏瀬・講談社/転スラ製作委員会

0008.  海外の俺たち 4chan
>>0007
それで彼女はここで一体何をしているんだ?


So what the fuck is she doing here?

0009.  海外の俺たち 4chan
>>0008
彼女が何をやってるかって、基本的には十字架に抱きつくヴァンパイアみたいなもんだよ。その十字架の中にいる人を愛してるからさ。


She’s basically doing the equivalent of a vampire hugging a crucifix because she loves the person stuck inside of the crucifix.

0010.  海外の俺たち 4chan
>>0009
ヴァンパイアが十字架に抱きつくって、もしかしてそれがどういう意味か、みんなが理解してると思ってるのか。

the equivalent of a vampire hugging a crucifix
You say that like anyone is supposed to understand what it means. 

0011.  海外の俺たち 4chan
>>0010
吸血鬼の伝承を知らないのかよ?流水、十字架、銀、ニンニク、そして木製の杭に弱いんだぜ。そんなの常識だろ。


Don’t you know your vampire lore? They’re weak to running water, crucifixes, silver, garlic, and wooden stakes. Everyone knows that shit. 

0012.  海外の俺たち 4chan
>>0007
バレンタインはレズで、本気で彼女に夢中だぜ。冗談抜きで。

valentine is a lesbian and horny as fuck for her
not even joking

0013.  海外の俺たち 4chan

ルミナスにはもっとおっぱいがあると思ってたんだが…


I thought Luminous had tits… 

0014.  海外の俺たち 4chan

このストーリーで一番最悪なのは、ヒナタがここで死なないことだな。


Worst part of the entire story is that Hinata doesn’t die here.

0015.  海外の俺たち 4chan
>>0014
どちらもお互いを殺そうとしていなかったのに、誤解のために彼女が死ぬのは不当だ。


She doesn’t deserve to die over a misunderstanding when neither of them were even trying to kill each other.

0016.  海外の俺たち 4chan
>>0015
彼女はさ、老いたクソ野郎どもが何をやらかしたって知ってたんだよ。それでも、自分が従うべき唯一の人に直接言わずに、奴らの言うことに従っちゃったんだよ。


She knew for a fact that something really shifty was going on and that the old faggots had done something, but she still went along with what they said instead of going over their heads to the one person she’s supposed to be answering to. 

0017.  海外の俺たち 4chan
>>0016
たとえヒナタでも、七曜たちを怒らせるのはちょっと愚かだよね。そうなったら、彼らに殺されかねないから。リムルと平和的にやっていこうと考えながら、彼らに従うふりをするのが賢明だった。ヒナタにはリムルと和解する良いチャンスがまだあるわけだし。


It’d be kinda stupid to piss those seven sages guys even if you’re Hinata, because then they could’ve tried to kill her. It was smarter to just gently follow along while intending to be peaceful with Rimuru since she still had a good chance to reconcile with him. 

0018.  海外の俺たち 4chan

ボコる
惚れる
これ、過去2シーズンで少なくとも3~4回はやられた気がするんだが。

beat her up
she falls in love
I feel like this was done at least 3-4 times during the last two seasons.

出典 ©川上泰樹・伏瀬・講談社/転スラ製作委員会

0019.  海外の俺たち 4chan
>>0018
彼の戦い方を考えると、彼女を縛り上げたりしたんじゃないかな。彼女は一気にいくつかの新しいフェチを解放したようだよ。魔物、緊縛、褐色の肌、マゾヒズム。


I mean don’t forget the way he fights, he probably tied her up and everything. She unlocked multiple new fetishes all at once. Monster, Bondage, Dark Skin, Masochism. 

0020.  海外の俺たち 4chan

出典 ©川上泰樹・伏瀬・講談社/転スラ製作委員会

0021.  海外の俺たち 4chan
>>0020
彼女ホント美人だよな。


she’s such a babe

0022.  海外の俺たち 4chan

なんであんなおバカな娘が現実を改変する力を手に入れたんだ?


Why did a dumb bimbo get the power to alter reality? 

0023.  海外の俺たち 4chan
>>0022
彼女は料理を美味しくするスキルが欲しかったんだけど、それが可能になる唯一の方法が現実を改変することだったんだよ。


She wanted a skill to make her food taste good, and the only way that could possibly happen was by altering reality.
 

0024.  海外の俺たち 4chan

この笑顔、ずっと守りたい。


this smile, i want to keep it forever 

出典 ©川上泰樹・伏瀬・講談社/転スラ製作委員会

0025.  海外の俺たち 4chan

出典 ©川上泰樹・伏瀬・講談社/転スラ製作委員会

0026.  海外の俺たち 4chan

リムルはなんで剣が必要なの?銃持った方がいいじゃん。


Why does Rimiru need a sword? He might as well carry a gun. 

0027.  海外の俺たち 4chan
>>0026
剣で戦うためだよ、明らかに。言葉で話せない人もいるから、拳か剣で語らなきゃいけないんだ。つまり、剣戦はただの別のタイプの会議さ。そしてリムルはあらゆる種類の会議に備えなきゃならないんだ。


To have swordfights, obviously. Some people can’t be spoken to with words, you have to use your fists, or your blade. In other words, a sword fight is just another type of meeting. And Rimiru must be prepared for all kinds of meetings.

0028.  海外の俺たち 4chan
>>0027
つまり、剣での戦いはただの別のタイプの会議ってことか。
なるほど。

In other words, a sword fight is just another type of meeting.
naruhodo 

0029.  海外の俺たち 4chan
>>0026
剣は銃よりカッコいいもん。


Swords are cooler than guns.

0030.  海外の俺たち 4chan

キュート聖騎士団


Holy Order of Cute 

出典 ©川上泰樹・伏瀬・講談社/転スラ製作委員会

0031.  海外の俺たち 4chan
>>0030
彼女、笑ってくれたね。


she laughed

0032.  海外の俺たち 4chan
>>0031
これラファエルは何を隠してるんだろう?なんで笑ってるの?リムルが何かやらかしたのかな?


What is Raphael hiding from us? Why is she laughing? Did rimuru cop a feel or something?

0033.  海外の俺たち 4chan

究極無敵回避不能全滅必殺最終攻撃
光る剣を持ってターゲットに向かって走ってボンッと叩くだけ
ダサいダサいダサい

Ultimate Irresistible Undodgeable All-Annihilating Secret Final Attack
Just runs with a glowing sword towards the target and bonks it
LAME LAME LAME 

0034.  海外の俺たち 4chan

えっと、混乱してるんだけど、リムルはヒナタの攻撃をどうやって回避したの?
話からすると、ラファエルが提案した通りに究極スキル「ベルゼビュート:暴食之王」を犠牲にしなかったみたいだけど、ぶっちゃけ何をしたの?


okay, I’m confused, what did Rimuru do to avoid Hinata’s attack?

From the story I guess he did not sacrifice the Ultimate Skill [Beelzebub: Lord of Glutony] as Raphael suggested, but what did he do? 

0035.  海外の俺たち 4chan
>>0034
リムルはダメージを相殺するじゃなくて、単にダメージを耐えただけなんだ。


he just tanked the damage instead of offsetting it

0036.  海外の俺たち 4chan
>>0034
究極技能【暴食之王(ベルゼビュート)】を犠牲にしなかったと思った。
いや、普通にベルゼビュートを犠牲にしたよ。

I guess he did not sacrifice the Ultimate Skill [Beelzebub: Lord of Glutony]
He totally did sacrifice Beelzebuth

0037.  海外の俺たち 4chan

これで彼は一番大きなスキルの一つを失ったわけか。これについて何回会議が必要になるのかな。


So he just lost one of his biggest skills, wonder how many meetings we’ll need about that

0038.  海外の俺たち 4chan

ベルゼビュートを失うことの影響は何だろう?それに最後に使ったのいつだったか覚えてないわ。


What are the implications of losing beelzebub? I don’t even remember the last time he used it.

0039.  海外の俺たち 4chan
>>0038
ベルゼビュートでクレイマンを消し去ったし、いろんなエネルギー攻撃も消してたよね。蘇生を実行する上で最も重要なスキルだったんだ。だって、全ての魂を吸い取ってたから。
だからちょっとだけ重要だったかな?ほんのちょっとだけね。

he deleted clayman with it. he’s deleting many energy attacks. it was the most important skill to carry out resurrection because it succed up all of the souls.
just a bit important, hm? a tad.

0040.  海外の俺たち 4chan

会議には感謝だな。あれのお陰で今回のエピソードでの戦闘シーンのアニメーションは素晴らしかった。


Quite thankful for those meetings now. This episode had some great animation on the fight scenes. 

にほんブログ村 アニメブログへ
にほんブログ村 

コメント