出典 ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
引用元 4chan https://boards.4chan.org/a/catalog
あらすじ 第7話 「ココロワヒメの憂鬱」
サクナが島に旅立ってからココロワヒメの日々は目まぐるしく変わっていた。
カムヒツキからも評価され都で活躍するココロワだったが、サクナが一時呼び戻されると聞いて動揺する自分に気づく。
サクナは、ヒノエ島での活動の報告のため、都に一時戻ることになっていたのだ。
その後、久々のココロワとの再会にはしゃぐサクナだったが一方のココロワは動揺を隠せないでいた…
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3eed4b0b.d280e7b3.3eed4b0c.83c242a5/?me_id=1383486&item_id=10316830&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fgamearc%2Fcabinet%2Fshohin02%2F4535506303363.jpg%3F_ex%3D80x80&s=80x80&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
0001. 海外の俺たち 4chan
また会えて嬉しいぞ
Nice to see you again
0002. 海外の俺たち 4chan
>>0001
ココロワァァァァ～
Kokorowaaaaaaaaa~
0003. 海外の俺たち 4chan
>>0001
米はこうやって研ぐのか？
Is this how you polish rice?
0004. 海外の俺たち 4chan
>>0001
抱きつき返さない
ココロワどうしたんだ？ネジ外れてんのか？
not returning the hug
What is wrong with Kokorowa? She has a lose screw?
0005. 海外の俺たち 4chan
>>0004
背中の歯車に油ささなきゃ
The gear on her back needs oiling.
0006. 海外の俺たち 4chan
>>0004
彼女はただ全部受け止めてるだけだよ
She’s just taking it all in
0007. 海外の俺たち 4chan
>>0004
圧倒されてるんだよ。まだ処理中なんだって
Overwhelmed. She is still processing.
0008. 海外の俺たち 4chan
>>0004
彼女は今イってるんだよ、アノン。まずは復帰させてやるんだ。
She’s having an orgasm, anon. Let her recover first.
0009. 海外の俺たち 4chan
サクナとハグ
HUGS WITH SAKUNA
0010. 海外の俺たち 4chan
これって百合？
Is it yuri?
0011. 海外の俺たち 4chan
>>0010
いいえ、このアニメは百合を育てるアニメではなく、稲を育てるアニメです。
No, this anime is about growing rice, not lilies.
0012. 海外の俺たち 4chan
ここはゲームの一番好きな部分だから、うまく再現してほしいな。
This is my favorite section of the game, I hope they do it justice.
0013. 海外の俺たち 4chan
一晩中薄い本作ってんだよ。
Making thin books all night.
0014. 海外の俺たち 4chan
>>0013
なんでタイプライター発明しないんだ？
Why doesn’t she just invent a typewriter?
0015. 海外の俺たち 4chan
>>0014
漢字のためにどれだけキーが必要になるか考えてみろよ。
Think of how many keys she needs for the kanjis.
0016. 海外の俺たち 4chan
0017. 海外の俺たち 4chan
>>0016
これサクナがカムヒツキに最初に聞くべきだったのは宇宙人のことだったろ
First thing Sakuna should have asked Kamuhitsuki about was the ayys
0018. 海外の俺たち 4chan
>>0017
死にたいのか？ゆいたちが彼女なしで島で生きていけるわけないだろ。
and get suicided? yui and friends can’t survive in the island without her.
0019. 海外の俺たち 4chan
>>0018
サクナの母親が宇宙技術に関わってたんだから、知る権利あるだろ
Sakuna deserves to know since her mother was involved with ayytech
0020. 海外の俺たち 4chan
サクナはもうお前のクソにうんざりしてるぞ。
Sakuna has had enough of your shit.
0021. 海外の俺たち 4chan
豆？
Beans?
0022. 海外の俺たち 4chan
>>0021
なんで彼女の顎あんな感じなの？全部メイク？都ではあれが流行ってんの？
Why is her chin like that? Is it all make-up? Is that the style in the capital?
0023. 海外の俺たち 4chan
うぇえええええええい
Wheeeeeeee
0024. 海外の俺たち 4chan
>>0023
門閉めたっけ？
肥料の使い方ちゃんと教えたっけ？
やばい、田右衛門がワシの稲に触れたらどうしよう？？？
こうして急遽休暇は終わりに… 畜産農家の生活ってこんなもんだよな。まあ、農業助手雇うのもありだけど… もし使えない奴だったらどうするんだよ？？？
did I close the gates?
did I tell them how to use the fertilizer?
oh god what if Tauemon touches my fucking rice???
Thusly, the impromptu vacation was cut short… Life of a farmer with livestock. I mean, sure, you can hire farmhands… but what if they’re bad???
0025. 海外の俺たち 4chan
>>0023
なるほど、サクナもフローリング愛好家なんだな
I see, Sakuna is a fellow wooden-floor appreciator
0026. 海外の俺たち 4chan
>>0023
優しく頼んだら、親父がサクナをペットとして飼わせてくれるかな。
I wonder if I ask nicely, my dad will let me keep a pet Sakuna.
0027. 海外の俺たち 4chan
0028. 海外の俺たち 4chan
>>0027
このだらしなくて、失礼で、生意気な女神が大好きなんだよ
I love this slovenly, rude, bratty goddess so much
0029. 海外の俺たち 4chan
>>0027
イケてる酔っぱらい神
Based sloshed kami
0030. 海外の俺たち 4chan
ココロワはサクナが自分の小説を指南書として使ってるのを利用して、次の巻ではもっと百合要素満載にするべきだな
Kokorowa should exploit the fact that Sakuna uses her novels as a guidebook and make the next volumes more charged with lily lust.
0031. 海外の俺たち 4chan
>>0030
ここはろくでなし共しかいない板だぞ。他にどうやって自己投影しろってんだよ
This is an Ugly Bastard board. How else are we meant to self-insert?
0032. 海外の俺たち 4chan
セ●●スマシーン
S●x machine.
0033. 海外の俺たち 4chan
百合の勝利だ。
Yuri won.
0034. 海外の俺たち 4chan
0035. 海外の俺たち 4chan
>>0034
彼女が驚いてる顔が好き
これが…米！？
i love how shocked she looks
this is…rice!?
0036. 海外の俺たち 4chan
歯車って外せるの！？
The gears can be removed?!
0037. 海外の俺たち 4chan
>>0036
もちろん。お前は寝るときもつけてるのか？
Of course. Do you wear yours to bed?
0038. 海外の俺たち 4chan
>>0037
お前はつけてないのか？
You don’t?
0084. 海外の俺たち 4chan
この娘、サクナのこと好きなのか嫌いなのかどっちなんだ？
サクナが戻ってきたって聞くとイライラしてるみたいだけど、サクナが滞在しないと聞くと悲しそうだし、サクナが去るときには必死にボートを追いかけるし、「片思い」についての本も書いてる。
でもまたサクナが戻ってくるのを恐れてるみたいだし…はっきりしろよ、バカ女！
So does she like or hate her?
When she hears Sakuna’s back she seems pissy about it but then she seems sad when she’s told Sakuna isn’t staying and then runs after the boat when Sakuna leaves like a desperate lover as well as the book about “unrequited love” she wrote.
But then she goes back to fearing the idea of her coming back… make up your mind bitch!
Sakuna…
サクナ…
0085. 海外の俺たち 4chan
>>0084
サクナは圧倒的な存在感を持ってる。そんな人の友達でいるのは簡単じゃないけど、その個性に巻き込まれるのも理解できる。複雑な感情の混ざり合いだよ。もっと少女漫画（女性向けじゃなくて、本当の少女漫画）を読めば、そういうのがもっと見えてくるよ。
Sakuna is a larger than life personality. Being the friend of someone like that is not easy, but it’s also understandable that a friend would get caught up in that personality. It’s a complicated mix of feelings, read more shoujo (not josei, I mean genuine shoujo) and you’ll see more of it.
0086. 海外の俺たち 4chan
>>0085
少女漫画（女性向けじゃなくて、本当の少女漫画）
女性誌で連載されてる「のだめカンタービレ」や「ちはやふる」が少女漫画の賞を受賞すると、その区分けも曖昧になるよな。
shoujo (not josei, I mean genuine shoujo)
That division gets hazy when manga published in josei magazines like Nodame Cantabile and Chihayafuru win shoujo awards.
0087. 海外の俺たち 4chan
>>0084
彼女はサクナのことが好きだけど、ものすごい劣等感を抱いてるんだよ。
She loves her but has a massive inferiority complex.
0039. 海外の俺たち 4chan
彼女が米作りに熱中してるの見るの可愛かったな。
It was cute seeing her enthusiastic about growing rice.
0040. 海外の俺たち 4chan
0040. 海外の俺たち 4chan
>>0039
家に帰る
セ●●スする
また何年も仕事に戻る
サクナは海外勤務者で、ココロワは家に一人で溜まってる妻だな。
goes back home
has s●x
heads back to work for several years
Sakuna is an overseas worker and Kokorowa her pent up wife alone at home.
0041. 海外の俺たち 4chan
愛しい ゆい
yui my love
0042. 海外の俺たち 4chan
>>0041
今はツンよりデレのが多いな。
More dere than tsun now.
0043. 海外の俺たち 4chan
>>0041
ゆいは成熟した鶴なのに
大人の女性じゃなくてロリにされる
宇宙人はこれで何を伝えたかったんだ？
Yui is a fully-grown crane
but gets turned into a loli instead of an adult woman
What did the aliens mean by this?
0044. 海外の俺たち 4chan
>>0043
たぶん、彼女は完全に成長した●リ女性に変えられただけかも。多分、鶴の体を十分に引き伸ばしてハイブリッドな巨乳の鶴女にするのが無理だったんじゃないかな。
Maybe she was just turned into a fully grown l●●i woman. Probably something about not being able to stretch her crane body enough for a big titty crane woman hybrid.
0045. 海外の俺たち 4chan
ゲームと違って、ゆいときんたは冬に適した藁のマントを手に入れる
田右衛門は厚い脂肪で守られている
ミルテの服装はすでに暖かそう
かいまるは半裸で雪の中を走り回る
unlike the game, yui and kinta get winter appropriate straw cloaks
tauemon is protected by his thick layer of blubber
myrthe’s habit already looked warm enough
kaimaru just runs around in the snow half-naked
0046. 海外の俺たち 4chan
アニメ版ゆい
猫が怖い
ゲーム版ゆい
猫と一緒に寝る
anime Yui
afraids of cats
game Yui
sleep with cats
0047. 海外の俺たち 4chan
>>0046
もしかして初めて会った時だったのかな？
Maybe it was the first time meeting it?
0048. 海外の俺たち 4chan
>>0047
前回のエピソードには猫がいたはずなのに。
Prior episodes had cats.
0049. 海外の俺たち 4chan
>>0048
それなら意味が通らないな。でも、きんたとゆいの新しい関係を見せるための瞬間が欲しかったんだろうし、山に鬼を出現させるわけにもいかないからね、笑。
Then it makes no sense. But they wanted a moment to show Kinta and Yui’s new relation and they can’t just have an oni show up on the mountain, haha.
0050. 海外の俺たち 4chan
>>0049
ゲームのように、瀕死のウサギ鬼がゆいを脅かして、きんたが彼女を守りながらそれを殺すように要求するシーンまで待てばよかったのに。
They could’ve waited until the injured demon hare, still on it’s last legs kinda menacing Yui and Kinta protecting her, demanding it be killed like in the game.
0051. 海外の俺たち 4chan
ツンデレのきんたがついに彼氏らしく守ってくれて優しくなる瞬間。
Tsundere Kinta finally being protective and caring like a boyfriend should be.
0052. 海外の俺たち 4chan
さりげなく4年のタイムスキップ
うわぁ
casual 4 years timeskip
Wow
0054. 海外の俺たち 4chan
ミルテは料理中に味見をしない。もし薄味だった場合、出された後では修正や調味料の追加は遅すぎる。
Myrthe does not taste the food while she cooks. It will be too late to fix or add seasonings after they’re served if it turns out to be bland
0055. 海外の俺たち 4chan
>>0054
調味料
それは米への侮辱だ。
seasoning
That’s an insult to the rice.
0056. 海外の俺たち 4chan
うおお
uoh
0057. 海外の俺たち 4chan
田右衛門が目を開けてると可愛いけど呪われてる感じがする。
Tauemon with his eyes open is cute but cursed.
0053. 海外の俺たち 4chan
ワールドマップのテーマが流れ始める稲作モンタージュ
完全に映画だわ。
overworld map theme starts playing during the rice farming montage
Absolute cinema.
0058. 海外の俺たち 4chan
0059. 海外の俺たち 4chan
>>0058
泥を混ぜることで何が起こるの？悪い種は自然に浮かび上がってくるもんじゃないの？
What does mixing in mud do? Shouldn’t the bad seeds just float up by themselves?
0060. 海外の俺たち 4chan
>>0059
水だけを使うと、水より軽い種だけが上に浮かびます。泥を入れてよく混ぜることで、泥水ができて密度が高くなります。したがって、泥水よりも密度が低い種が上に浮かび、以前は底に沈んでいた種も浮かび上がるようになります。
If you just use water, then only seeds lighter than water will float on top. By putting in mud and mixing it real well, you get mudwater, which has higher density. Thus, seeds less dense than your mudwater will now float on top where before they would’ve stayed at the bottom.
0061. 海外の俺たち 4chan
>>0060
なるほど
Naruhodo
0062. 海外の俺たち 4chan
やっとサクナとがゲーム通りの植え方をしてる。他の奴らはまだズルしてるけどな。
Finally some game-accurate planting from Sakuna and Kinta. The others are still cheating though.
0064. 海外の俺たち 4chan
>>0063
まだ途中でレベルアップして全部台無しにする部分が抜けてるな。
Still missing the part where you level up mid-planting and ruin everything.
0065. 海外の俺たち 4chan
田右衛門より下手なら、たぶんずっと戦ってたんだろうな。
If they did a worse job than tauemon then they were probably fighting the entire time.
0081. 海外の俺たち 4chan
ミルテだけが間隔ちゃんとしてる
お前ら、植えるときにミスってないよな？
Myrthe is the only one with good spacing
You guys don’t fuck up when planting, right?
0082. 海外の俺たち 4chan
>>0081
お前ら、植えるときにミスってないよな？ もちろん…そんなことないさ、絶対に。
You guys don’t fuck up when planting, right?
Of course not…. never
0083. 海外の俺たち 4chan
>>0081
他のみんなは大丈夫だったけど、あの二人だけはずっとお互いにちょっかい出してたな。
Everybody was doing OK besides the two, they clearly were messing with each other the whole time.
0079. 海外の俺たち 4chan
4年目？！あの短いモンタージュ、そんなに時間が飛んだのかよ。
Fourth?! That quick montage was one hell of a time-skip, apparently.
0080. 海外の俺たち 4chan
>>0079
うーん、結局必要だと言ってたタイムスキップが来たんだな。でもまさか一話で3年も進むとは思わなかったよ。
Uhh, we got the time skip I said we needed after all I guess. I wasn’t expecting it to be three years in a single episode though.
0066. 海外の俺たち 4chan
4回目の収穫ってことは4年経ったってことだよな？子供たちが全然成長しないのは何か理由があるのか、それともかいまるがまだ幼児のままなのに気づかないふりをするべきなのか？
4th harvest means it’s been 4 years, right? Is there a reason the kids don’t age or are we suppose to just not notice that Kaimaru is still a toddler?
0067. 海外の俺たち 4chan
>>0066
子供たちが全然成長しないのは何か理由があるのかな？
Is there a reason the kids don’t age nyes
0068. 海外の俺たち 4chan
>>0066
人間達はすでに死んでいて、霊として存在してるんだよ。
the humans already died and exist as spirits
0069. 海外の俺たち 4chan
>>0066
実際のネタバレ：彼らはもう人間じゃないんだよ。
actual spoiler
they are no longer ningen
0070. 海外の俺たち 4chan
0071. 海外の俺たち 4chan
>>0070
サクナの足で何年も田んぼを耕して得た香りだな。
Fragrance achieved with years of Sakuna’s feet enriching the rice paddies.
0072. 海外の俺たち 4chan
このアニメ、全然集中できない。サクナの脚が気になりすぎる。
I can’t pay attention to anything that happens in this show. Sakuna’s legs are too distracting.
0073. 海外の俺たち 4chan
日本人って普通にお米に名前つけるの？そういうもんなの？
Do… do Japanese people normally name thier rice? Is that a thing?
0074. 海外の俺たち 4chan
>>0073
ペットに名前をつけるような意味じゃなくて、商標とかブランド名みたいなものだ。
Not in the same sense that you name a pet, more like a trade name/mark.
0075. 海外の俺たち 4chan
幼馴染が裏切るのか？
Childhood friend betrays?
0076. 海外の俺たち 4chan
>>0075
最初に裏切ったのはサクナだよ、彼女のそばを離れたんだから。
Sakuna betrayed first by living her side
0078. 海外の俺たち 4chan
ゲームはやったことないけど、ココロワはサクナと敵対するんじゃない？彼女の怒りは全然隠れてなかったし。
Never played the game, but Kokorowa’s going to antagonize Sakuna, right? Her seething wasn’t subtle at all.
0077. 海外の俺たち 4chan
サクナ最高、じゃあ来週またね、アノンたち。
Love Sakuna, see you next week anons
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3d5c4c2c.e64552fa.3d5c4c2d.a066c3a6/?me_id=1213310&item_id=21322533&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F9657%2F2100013979657_1_2.jpg%3F_ex%3D80x80&s=80x80&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
コメント