【このすば】この素晴らしい世界に祝福を！３第3話「この賢しい少女に再教育を！」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　©2024 暁なつめ・三嶋くろね／KADOKAWA／このすば3製作委員会
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

この素晴らしい世界に祝福を！３　＃　公式サイトはここから　

http://konosuba.com/3rd/story/?mode=detail&id=story03

　　あらすじ　　＃03　　「この賢しい少女に再教育を！」　
　　　　「ほんの数日で良いので、私とも遊んでもらえませんか？」

ダクネスの屋敷で食事し別れるはずだった王女アイリスは、カズマを帰還のテレポートに巻き込み王城まで連れてきてしまった！

最初は驚いたものの、王女の護衛兼教育係のレインに事情を聞いたカズマは、アイリスの話し相手になることを承諾する。

カズマが披露するあんな話やこんな話に目を輝かせて聞き入るアイリス。

護衛兼教育係のクレアは話を止めようと必死になるが抵抗空しく……。

そんなとき、王都に魔王軍警報が鳴り響いて！？

0001.　　海外の俺たち　4chan

エピソード3いつだよ？

episode 3 when　

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
今夜さ。

Tonight

0003.　　海外の俺たち　4chan

セナか、こいつか、マジでどっちが最悪か分からん。マジで嫌いな女だわ、マジで。

I’m not sure who is worse, Sena or this bitch right here. Thoroughly unlikeable women by far.

0004.　　海外の俺たち　4chan
>>0003
彼女だけが本当に自分の信念を貫く女性だ。カズマは本当に少女たちに手を出すのをやめてほしい。

She is the only based woman Fucking Kazuma should stop grooming little girls　

0005.　　海外の俺たち　4chan
>>0004
彼女、レ●だからなぁ。

She’s a l●●bian.　

0006.　　海外の俺たち　4chan

お兄様

oniisama

0007.　　海外の俺たち　4chan
>>0006
アイリスは子供を産むために作られたんだよ。彼女の優れた遺伝子を次世代に伝えるためにね。

Iris was made to be impregnated.
To bear children and pass on her superior genes.　

0008.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
実はカズマは魔王を倒した後、その時代の英雄として王族と子作りすることが期待されてるんだよ。そうやって優生学を通じてOP（超強力）な子孫を残すんだって。

Well Kazuma is actually expected to do just that after killing the devil king, the hero of the era is supposed to breed with royalty. That’s how they become OP through eugenics.　

0009.　　海外の俺たち　4chan

これ、俺。

me

0010.　　海外の俺たち　4chan
>>0009
バカセクシーカズマ

Stupid sexy Kazuma　

0011.　　海外の俺たち　4chan
>>0009
こいつ、どんどんランスに似てきてるな。

He looks more and more like Rance

0012.　　海外の俺たち　4chan
>>0011
ランス？

Rance?

0013.　　海外の俺たち　4chan
>>0012
ヘンタイ主人公。

Hentai protagonist.

0014.　　海外の俺たち　4chan
>>0011
だって彼、ランスの廉価版みたいなもんだからな。

That’s because he is diet Rance

0015.　　海外の俺たち　4chan

彼とフ●●クしたい。

i’d f●●k him

0016.　　海外の俺たち　4chan
>>0015
こんなん俺が求める脇サービスじゃないよ。

This isn’t the armpitservice I want　

0017.　　海外の俺たち　4chan

メイドにもちょっかい出してるんだぜ。こいつにちょっと余裕を与えたら、もう手がつけられない。

harassing the maids too
you give this clown an inch and he takes a mile　

0018.　　海外の俺たち　4chan
>>0017
こんなヤツだから俺は大好きなんだ、なぜってこいつは俺そのものだからな。

thats why I love him, he’s quite literally me　

0019.　　海外の俺たち　4chan
>>0017
彼女は彼がまだベッドにいる間に内側の毛布を取らなければならなかったってことだけだったの？

What exactly was happening here, was it just that she had to taking the inner blanket while while he was still in the bed?

0020.　　海外の俺たち　4chan
>>0019
彼女の仕事はベッドメイキングだったわけで、彼がベッドから出ることを拒否している状態では、その仕事はできないからね。

her job was to make the bed, not something she could do with him refusing to get out of it　

0021.　　海外の俺たち　4chan
>>0020
彼が混浴にいた時と同じで、彼女がどう反応するか見たかったのかちょっと力業すぎんか。

Ah I see, it was a power move to see what she would do, just like when he was in the mixed bath.　

0022.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
ダクネスのせいだよ。彼女がメイドごっこをしている時に、全ての貴族がメイドに対してそういう扱いをするって彼に言ったんだから。

It’s Darkness’ fault, she told him that’s how all nobles treat their maids when they were doing the maid play together.　

0023.　　海外の俺たち　4chan

気にしないから、ネタバレしてくれ。この二人の間に後で何かあるの？

I don’t care, spoil me. Does something happen between them later?　

but you are being a colossal pain, Elder Brother！
お兄様、とても迷惑です！

0024.　　海外の俺たち　4chan
>>0023
婚約するよ。

Fiances

0025.　　海外の俺たち　4chan
>>0023
彼らは運命の恋人同士。
夫婦になるんだ。

They are fated to be lovers.
Husband and wife.

0026.　　海外の俺たち　4chan

このエピソードを通してずっと笑いが止まらなかった。カズマは本当にだめな奴だな。

Couldn’t stop laughing the entire episode. Kazuma is a degenerate　

Your big brother isn‘t some kind of pervert！
お兄ちゃんは変態じゃないよ！

0027.　　海外の俺たち　4chan

8:30のシーンは、アニメで見た中でも最も間抜けでクオリティの高い走りのシーンだったな。

8:30 was probably one of the goofiest most QUALITY looking running scenes i’ve ever seen in anime　

0028.　　海外の俺たち　4chan

笑ったけど、同時に身がすくんでいたよ。

それに、なぜか「この素晴らしい世界に祝福を！」のファイル名がまだフィルタリングされてるみたい。IRCで誰もフォローアップしてないのかな？

I laughed and cringed at the same time.

Also seems like they’re still filtering Kono Suba file names for whatever reason, guess nobody followed up with that on IRC　

Go ahead and finish your though，Kazuma.
どうぞ、続けてください、カズマさん。

0029．　　海外の俺たち　4chan
>>0028
そのシーンで一番笑えるのは、ララティーナがなんだか威厳を持っているように見えるところだな。

The most hilarious thing about that scene is that Lalatina actually looks like she has some dignity.

0030.　　海外の俺たち　4chan
>>0029
このシーンでは、珍しくカズマがダクネスの不満げな視線を受けている。でも、この話では彼女がいつも以上に良い振る舞いを見せているから、多分王族の前だから少しは振る舞いを正しているのかもしれない。

It is a very rare instance of Kazuma being on the receiving end of Dorkness’s disapproving stare. But she’s been on unusually good behavior for this whole arc, so I guess royalty got her to shape up for a bit.

0031.　　海外の俺たち　4chan
>>0028
汚物を見る目をしてるけど、なんでめぐみんはあんな感じなの？

walking garbage expression
Why Megumin is like that?　

0032.　　海外の俺たち　4chan
>>0031
彼がバスローブの下にボクサーパンツをはいていたことに失望してるんだよ。彼女はエクスカリバーを恋しく思っているんだよ。

She’s disappointed he was wearing boxers under the robe. She misses Excalibur.　

0033.　　海外の俺たち　4chan

これは本当に面白かった、ラノベと内容が全く同じだった。そして、貴族がメイドに対してそう振る舞うべきだと彼に教えたのはダクネスだったじゃん。

This was so funny, it’s exactly like how it is in the LN. Also the one who told him that was the way nobles are supposed to behave to their maids was Darkness.

0034.　　海外の俺たち　4chan

こいつ話が進むごとにロ●●ンになっていないか。

he’s looking more and more like a pe●●phile r●●ist by the episode

Big Brother is gonna stay in the castle so we can plsy together！
お兄ちゃんが城に泊まるから一緒に遊べるぞ！

0035.　　海外の俺たち　4chan
>>0034
彼はロリニートだから。でもそれはアイリスが登場する前からそうだったし。それに、すでに最高の女の子たちが彼に夢中になっている時に、無理やり襲う必要はないだろ。

He’s a LoliNEET we already established that before Iris came along
And no need to r●●e when the best girls are into you already.

0036.　　海外の俺たち　4chan

0037.　　海外の俺たち　4chan
>>0036
ハム・オン・メロン
なんかすごい

ham on melon
wtf　

0038.　　海外の俺たち　4chan
>>0037
ハムはいいんだ。塩辛いのと甘いのは一緒に合うからね。問題はその果物がピクピク動いてることだよ。マジで何なの？

The ham is fine. Salty and sweet go together. It’s that the fruit is twitching that bothers me.

0039.　　海外の俺たち　4chan
>>0037
うまいんだよな。

It’s tasty

0040.　　海外の俺たち　4chan

アイリスが傾くこの流れ、なんかもう完全にやられちゃってる。何でか知らんけど、傾くのに弱いんだよな。

All this Iris leaning is winning me over, I’m weak to leaning for some reason.

0041.　　海外の俺たち　4chan

今期のララティーナ、めっちゃ可愛いよな。あいつのアタマおかしい所とかダメなところ、完全に忘れさせられるレベル。

Lalatina has been extremely cute this season. Almost makes you forget she is crazy and worst girl

0042.　　海外の俺たち　4chan

この話を嫌う奴ら
次の最悪な離婚編でお前ら絶望するぞ

People disliking this arc
Man you guys are going to be miserable in the awful divorceness arc next　

0043.　　海外の俺たち　4chan

これは皮肉だけど、今回のこのすばのエピソードはこれまで観た中で最高に面白かったわ。
めぐみん＝かわいい
アイリス＝かわいい
動揺してるララティーナ＝めちゃくちゃかわいい

That was unironically one of the funniest episodes of Konosuba I think I’ve seen.
Megumin = cute
Iris = cute
Flustered Lalatina = extremely cute

0044.　　海外の俺たち　4chan

何度も言われてるけど、EDマジで居心地いいよ、なぁ兄弟よ。

I know it’s been said a dozen times but the ED is so fucking cozy, bros.