【ブルアカ】ブルーアーカイブ第4話「覆面水着団☆」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　　©NEXON Games／アビドス商店街
引用元　4chan　　https://boards.4chan.org/a/catalog

TVアニメ「ブルーアーカイブ The Animation」公式サイト。NEXON Games＆Yostarが贈るアプリゲーム学園×青春×物語RPG『ブルーアーカイブ -Blue Archive-』TVアニメ制作決定！

　　あらすじ　　＃4　　「覆面水着団☆」
以前アビドスを襲ってきたヘルメット団の手がかりを追い、無法地帯で有名な「ブラックマーケット」へと向かうアビドス対策委員会。

偶然出会ったトリニティ総合学園の少女「ヒフミ」と共に調査を進める内に、返済したお金が闇銀行に流れているという可能性が浮上する。

そこでシロコが突如「銀行を襲う」と言い始め……！？

0001.　　海外の俺たち　4chan

キヴォトスの最重要指名手配犯。

Kivotos’ most wanted criminal.　

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
シロコとうとう銀行強盗やりやがった。

Shiroko has done it, she actually robbed a bank.　

0003.　　海外の俺たち　4chan
>>0002
彼女の名前を口にするだけで震えがくるよ、恐ろしい。

Just mentioning her name is enough to make me tremble with fear.

0004.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
ナギサにはこれ、絶対ウケないよな。

Nagisa wouldn’t like this.

0005.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
覆面水着団なんて、実際の社会に脅威を与えるテロリスト、美食研究会や温泉開発部に比べたら下っ端の犯罪者レベルだよ。

Masked Swimsuit Gang are low tier criminals compared to actual threat to society terrorists the Gourmet Research Society and Onsen Development Club

0006.　　海外の俺たち　4chan
>>0005
覆面水着団はかなり有名で、アリウスでさえもその名を聞いたことがあるらしいぞ。ファウストってやつは、キヴォトスで最も悪名高い犯罪者の一人なんだよ。

Masked Swimsuit gang are famous enough that even Arius has heard of them. Faust is one of the most infamous criminals in Kivotos.　

0007.　　海外の俺たち　4chan
>>0005
正直言って、反撃してくるかもしれない犯罪組織から盗む方が、地元の飲食店を脅かすよりもかなりハードボイルドだよな。温泉開発部はもはや軍隊みたいなもんだけど、カスミはヒナを見ると赤ん坊みたいに怯えちゃうんだから。

To be fair, stealing from a criminal organization that can and will retaliate is way more hardboiled than terrorizing local diners. The Onsen development club is pretty much an army at this point, yet Kasumi cowers like a baby at the sight of Hina.

0008.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
うん、でもそうなると可愛いよ。

Yeah but its cute when she does

0009.　　海外の俺たち　4chan

アニメでは、先生が銀行強盗を進めるように言ったシーンが控えめになっているんだが、実際には先生は道徳よりも自由を重視している。生徒たちに対して、必要だと確信しているなら堂々とルールを破るように促し、その責任は自分が取ると言っている。
さらに、作戦が始まった時にアヤネがこっそりと仮面をつけるシーンがカットされていて、彼女も実は覆面水着団の一員だったっていうのが示されていない。

Anime underplayed sensei telling them to go ahead with the bank robbery, sensei cares more about freedom than morals. He tells students to break the rules proudly as long as they’re sure they need to do it, he’ll take responsibility for it.
Anime cuts Ayane putting on her mask in private when the operation starts to show she’s also one of the gang.

0010.　　海外の俺たち　4chan
>>0009
この段階で、監督が無知で、ちゃんと原作をリサーチしていないことが明白だ。

At this pont is clear that the director is clueless and didn’t research the source properly.

0011.　　海外の俺たち　4chan

この怖い娘たちにさらわれるなんて、俺は想像しただけでぞくぞくするね！めちゃくちゃ嫌だろうなあ。

Imagine getting kidnapped by those terrifying women! So horrible! I would hate that so much!　

0012.　　海外の俺たち　4chan
>>0011
このショットは物語上どんな意味を持ってたんだろうな？

What did this shot serve for in terms of storytelling?

0013.　　海外の俺たち　4chan
>>0012
アビドスのショットのように何百万人ものファーリー（獣人）だけがいるのではなく、ブラックマーケットのいたるところに実際の生徒がいることを立証することが重要なんだよ。

Its important to establish there’s actual students everywhere in the back market and not just millions of furries like there are in every shot of Abydos.　

0014.　　海外の俺たち　4chan

先生が何もせず、ほとんど喋らないのに、そのエピソードが10倍も良くなるって、本当に考えさせられるよな…

sensei does nothing and barely talks
episode is 10x better

Really makes you think…　

0015.　　海外の俺たち　4chan

アルだけが強盗をすぐに認識したわけじゃない。彼女をリーダーにしたのって冗談から？どれだけドジなんだよ、この娘は？

Aru the only one who did immediately recognize the robbers.
Was she put in charge as a joke? how much of a dork can this woman be?　

0016.　　海外の俺たち　4chan
>>0015
アルが今のところ最もかわいい子だよな、メインの女の子たちは見ててつまらないわ。

Aru is the cutest girl so far, the main girls are boring to watch　

0017.　　海外の俺たち　4chan
>>0016
彼女は騙されやすいけど、後々見るとわかるけど、カリスマ的なリーダーシップも持ってるんだよ。

She’s gullible but also a charismatic leader (as she’ll demonstrate later on IIRC).　

0018.　　海外の俺たち　4chan
>>0015
要するに、彼女はちょっと愚かだけど無能ではない。彼女のグループは実際かなり強い。でも、アビドスの女の子たちはまさにチート級だよ

When it comes down to it, she’s just kinda stupid but not incompetent. Her group is actually quite strong, but the Abydos girls are downright broken.　

0019.　　海外の俺たち　4chan
>>0018
それが大人のカヨコが彼女たちとつるんでいる理由か？

Is that why Kayoko hangs out with them despite being an adult?

0020.　　海外の俺たち　4chan
>>0019
カヨコがなぜ彼女たちと何故つるんでいるのかは実際よくわからない。今は本当に彼女たちのことが好きなようだけど、どうやって出会ったのかは不明だ。

We actually aren’t entirely sure why Kayoko hangs out with them. She does seem to genuine like them now, but we don’t know how they met.

0021.　　海外の俺たち　4chan
>>0019
ムツキからは、彼女がアルと幼馴染だったことが分かっている。ハルカはアルが以前、いじめっ子から彼女を救ってくれたらしく、そのため非常に忠実だが、カヨコについては全く情報がない。ゲヘナの風紀委員の一員だったかもしれないという曖昧なヒントはあるものの、何もわかってないんだ。

From Mutsuki we know she was childhood friends with Aru. Haruka is so loyal because apparently Aru saved her from some bullies before, but we don’t know jack shit about Kayoko. There are vague hints that she might have been a part of Gehenna’s Prefect Team at some point but nothing confirmed.

0022.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
ゲヘナの風紀委員だったかもしれないというあやふやなヒントはあるけど、確証はないんだ。
いや、風紀委員だったというより、何か重要な役割を担っていたかもしれない、というヒントはあるけどね。

There are vague hints that she might have been a part of Gehenna’s Prefect Team at some point but nothing confirmed.
No
There are hints that she was important, not that she was a prefect　

0023.　　海外の俺たち　4chan

アニメで闇金・ゴールドカード問題に触れてくれてよかったけど、ノノミがセリカと一緒に金を取りに行ってたことは覚えてなかったな。

Glad the anime touched on the dark money/gold card issue, though I didn’t remember Nonomi was with Serika for taking the money　

0024.　　海外の俺たち　4chan
>>0023
そのシーンは、後々の展開において重要なポイントになるから、ほとんどがホシノの金銭問題に焦点を当てるべきだったのにな。ノノミが金を受け取る側に立っちゃうのは、ちょっと違和感があるよね。だって、ホシノの苦労を理解しているはずだから。セリカに関しては、その行動は理解できるわ。誰よりも必死で働いて、借金返済のためにアルバイトをたくさん掛け持ちしてるんだもんね。でも、このシーンでアヤネにあまりにも多くの重要性を置き過ぎちゃったよね。

That scene really should have been 90% Hoshino having an issue with the money, because it becomes important later. Nonomi probably shouldn’t have been on the side of taking it since she understands Hoshino’s reasons. Serika I can understand, she works harder than anyone to eliminate the debt, takes on dozens of part time jobs for it. Scene gave Ayame too much relevance.　

0025.　　海外の俺たち　4chan
>>0024
アヤネに関しては文句を言うつもりはないけどね。

それに、質問されたときにシロコがホシノの意見に戻るのは興味深いね。

I’m never one to complain against more Ayane

Also, interesting how Shiroko deferred back to Hoshino when asked about it　

0026.　　海外の俺たち　4chan
>>0025
ゲームでもシロコは同じことをしたね。彼女は自分の立場を理解していて、ホシノがトップだと認識しているんだ。

Shiroko did the same in the game. She knows her place in the pack, Hoshino is the top dog.

0027.　　海外の俺たち　4chan

シュポガキたちがアニメ化されるには、一体何シーズン必要なんだろうな？

How many seasons will this need in order for the shupogakis to get animated　

0028.　　海外の俺たち　4chan
>>0027
なるほど、それは良い質問だね。
彼らはVol１の第3章で脇役として登場するけど、それはかなり後に配信されたもので、現在は日本語版のみ。主にホシノのバックストーリーについて語られているんだ。これがどう扱われるかによるけど、早ければ第1シーズンに関連する何らかの映画/スペシャル/OVAでVol１の第3章をカバーする形で登場するかもしれないし、数年後…もしくは全く登場しない可能性もあるね。

It’s… good question.
They appear as minor side characters in chapter 3 of volume 1, but it was released much later, currently is JP-only and talks mostly about backstory of Hoshino. Depending what they will do with it we may get them either soonish, in some kind of Movie/Special/OVA to season 1 that will cover chapter 3 volume 1 or in few fucking years… or never.　

0029.　　海外の俺たち　4chan

シュポって一体何だ？

wtf is a shupo?

0030.　　海外の俺たち　4chan
>>0029
「シュポ」とは蒸気機関車の音を表す擬音語で、「ガキ」は子供や悪ガキを意味するから、彼らを「蒸気機関車のガキ」と呼んでいるわけだ。しかし、「シュポシュポ」という表現は、セ●●スを意味する隠語としても使われるんだ。

Shupo is the written sound steam trains make and gaki means brat, so they are basically calling them train brats.
But shupo-shupo can also be translated as pump-pump aka s●x.　

0031.　　海外の俺たち　4chan

アニメが進むにつれて、なんか「ブルーアーカイブ」っぽくなってきた感じ。シーズン2はもっと良くなりそう。

As the anime goes on it starts to feel more like Blue Archive. Season 2 should be even better.　

0032.　　海外の俺たち　4chan
>>0032
ワカモとハスミの出番、もっと増やしてほしいよな。

There better be more Wakamo and Hasumi.　

0033.　　海外の俺たち　4chan

本当にEDが好きになった。本当に80年代の雰囲気を目指しているように感じるわ。

Really grown to like the ED. Really feels like they are going for that 80’s feel from it.　

0034.　　海外の俺たち　4chan
>>0033
俺も同じだよ、絶対スキップしない。

Same, I never skip it.　