【ブルアカ】ブルーアーカイブ第2話「私は認めない！」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　©NEXON Games／アビドス商店街
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

TVアニメ「ブルーアーカイブ The Animation」公式サイト。NEXON Games＆Yostarが贈るアプリゲーム学園×青春×物語RPG『ブルーアーカイブ -Blue Archive-』TVアニメ制作決定！

　　あらすじ　　#02　「私は認めない！」
先生と出会い、廃校阻止の希望を見出し始める対策委員会一同。

迫り来るヘルメット団をも退治し、その思いは徐々に膨らんでいた。

しかしその中の一人、セリカだけは先生を認めることが出来ない様子。

そんな彼女の身に危険が迫り……！？

0001.　　海外の俺たち　4chan

第2話の出来はどうですか？

Do you foresee a good second episode?

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
プロローグ入れてくれるんならいいけど、そうじゃないとみんなキレるだろうな。まぁ俺はどっちにしろ楽しむから問題ないけど。

If prologue is in then yes, otherwise people will chimp out.
I’ll enjoy it either way so no problems here.

0003.　　海外の俺たち　4chan
>>0002
プロローグ、多分今シーズンの大詰め直前に持ってくる感じだろうな。

ホシノが誘拐される。
みんな精神的にも肉体的にもボロボロで絶望していく。
先生が黒服を訪ねて、大人のカードで脅して去る。
みんなでカイザーPMCビルに向かう一見絶望的な突撃を準備。
ここでプロローグとその後を入れて、複数の学校がシャーレと同盟してて、先生のカイザーPMCへの攻撃を支援する準備をしてるのを見せる。
作戦開始。

現在のアクションを変に中断させることなく、ここに収めるのはかなり上手いやり方だと思う。

I feel like prologue will be left for right before big final fight of this season.

Hoshino is kidnapped.
Everybody’s spiritually, mentally and physically broken and in despair.
Sensei visits black suit, threatens him with THE CARD and leaves.
Everybody’s preparing seemingly hopeless rush on Kaiser PMC building.
Here put prologue and aftermath showing that multiple schools are allied with Schale and are preparing to support Sensei in his storm on Kaiser PMC.
The mission starts.

It’s pretty elegant way to fit it there without weirdly interrupting current action.　

0004.　　海外の俺たち　4chan
>>0003
これは典型的な「困っているヒロイン」のドラマで、勇敢なヒーローとその仲間たちが彼女を救出し、悪者たちを倒して戦いに勝つというものです。ガチャ好きな人たちは、このような萌え系の作品を読んだり見たりするのを楽しんでいますね（笑）！

is le tipical ” heroine in distress” drama kind, and le “brave heroe with ner friends” went to rescue her, defeating de bad ones, and winning the battle.
gachafags enjoy reading/watching this moe-trash LoL!!!　

0005.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
最初のエピソードはとても素晴らしかったので、俺はあんまり心配してないな。

First episode was pretty great so I am optimistic.

0006.　　海外の俺たち　4chan

体重100kgの妻はどこへ？

Where is the 100kg wife?

0007.　　海外の俺たち　4chan
>>0006
第2話では、先生が「前に進め」といった指示しなくていい命令を叫ぶようなつまらない戦いがあるのでしょうか？

will episode 2 just have some garbage fight where sensei shouts obvious commands like “go forward”?　

0008．　　海外の俺たち　4chan
>>0007
どんだけ理屈っぽい指示出しても、向こうはお前のことなんか聞きゃしねぇよ、愛されてんのは「先生」だけだからな。だから指示をやたら複雑にして賢ぶった感じにするの、本当に意味ないって。

Sure, but they won’t listen to you no matter how much sensible your instructions are their beloved SENSEI. So making his commands super complicated and smart sounding is pointless.　

0009.　　海外の俺たち　4chan

製作はユウカの太ももを細くしやがった。

They shrunk Yuuka’s thighs.

0010.　　海外の俺たち　4chan

リンちゃん　

Rin-chan

0011.　　海外の俺たち　4chan

誰か俺を見るとき、セリカが先生見るような目で見てほしいわ

I want someone to look at me like Serika looks at Sensei.　

0012.　　海外の俺たち　4chan

猫耳の女の子が好きです、彼女は可愛いです。

I like the cat girl, she cute

0013.　　海外の俺たち　4chan

まだその話見てねえんだけど、セリカがFlak41に撃たれるシーンあった？生徒たちのタフさをわかりやすく描写した場面だったろ？

I haven’t watched the episode yet. Did they show Serika got shot by a Flak41 at least? It was supposed to be the earliest showing of how tough the average students are.　

0014．　　海外の俺たち　4chan
>>0013
いや、この回では誰も撃たれてないよ、ただの近くでの爆発だった。でもさ、前回でシロコが至近距離からヘルメット団の団長に弾幕でヘッドショット決めてたから、その時点でなんとなく察しはついたろ？

Nah, nobody got hit at all in this episode, it was just explosions nearby. But in the last episode you had Shiroko headshotting the Helmet Gang captain at point-blank range with a dozen of rounds, so by that point you could probably guess.　

0015.　　海外の俺たち　4chan

ゲームでセリカが誘拐される展開ある。

Does Serika getting kidnapped happen in the game?

0016.　　海外の俺たち　4chan
>>0015
そうだけど、ゲームではガス弾じゃなくて高射砲の直撃で気絶されてたんだぜ。

Yes, but in the game she was knocked out by a direct hit from a flak cannon instead of a gas grenade.　

0017.　　海外の俺たち　4chan

俺こんな座り方してるんだが。

I sit like this　

0018．　　海外の俺たち　4chan
>>0017
先生は一日中アロナに触れているだけです。
この変態！

All Sensei does is touch Arona all day long
PERVERT!　

0019.　　海外の俺たち　4chan

なぜ彼らはハーレムシリーズにヤオイの主人公を配置したのでしょうか？これは、女の子たちが男性に取られる女性向けのN●Rシリーズなのでしょうか？

Why did they put a yaoi protagonist in a harem series? Is this a female N●R series where are the girls get cucked by a faggot?

0020.　　海外の俺たち　4chan
>>0019
マジで安全策ばっかり打ってんなｗゲーム内では主人公、生徒にガツガツ行ってたのに、アニメ化でそこら辺ガッツリ去勢されちゃってるし

They are playing really fucking safe, in the game the MC is more assertive toward his student but it got basically castrated in the adaptation

0021.　　海外の俺たち　4chan　
>>0020
少女漫画のような男性主人公が必要だ。

They should have a shoujo-male protagonist

0022.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
いや、落書き先生だろ。

No, a doodle sensei　

0023．　　海外の俺たち　4chan
>>0001
EDかわいかったな。ありがたいことに次回は一番のドジっ子たちが登場するぞ。第1章は後から花開くタイプだ。

ED was cute. Thankfully best dorks will show up next ep. Arc 1 is a late bloomer

0024.　　海外の俺たち　4chan

お、今日新EDだったな。めっちゃいいじゃん、この曲好きだわ

Oh, new ending today. Very nice, I like this one.

0025.　　海外の俺たち　4chan

何でも？

Anything?

Well do anything for a price　　対価を払えば何でもする

0026.　　海外の俺たち　4chan

アンウェルカムスクールキタコレ

Cue Welcome School　

「Welcome School」はおそらく「Unwelcome School」のスペルミスだと思います。

0027．　　海外の俺たち　4chan

高校生の女の子たちが街の修復のために借金したってマジかよ？この翻訳テキトーかよ、それともそのストーリーがマジでアホなのか？

So a group of high school girls took a debt to repair the whole city? Is this translation made up or the writing that stupid?

0028.　　海外の俺たち　4chan

学校が実質的に都市国家みたいなもんで、そういう設定らしいぞ

Schools are basically city-states, it’s just that sort of setting　

0029.　　海外の俺たち　4chan

銃の扱い方のひどさにはマジで驚いたわ

I just can’t get over how bad the gun handling is.

0030.　　海外の俺たち　4chan

黒服何話くらいで出てくるんだっけ？よく覚えてねえわ。どの声優が担当するか楽しみだな

Around what episode should black suit show up? I dont remember well. Excited to see which seiyuu he gets.　

0031.　　海外の俺たち　4chan
>>0030
うろ覚えだけど、カイザー登場時に一回だけ顔見せて、後で星野が取引するために会いに行くんだよな。でも先生が公式に会うのはVol.1のパート2の終わり頃だったはず

IIRC he pops up like once when Kaiser is introduced and Hoshino meets with him to strike a deal later on but Sensei doesn’t officially meet with him until the end of V1P2.

0032.　　海外の俺たち　4chan

来週、俺のドジで可愛い嫁が来るのが待ちきれねえわ

Can’t wait for my adorkable wife next week.