出典 狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF©2024
支倉凍砂・KADOKAWA／ローエン商業組合
引用元 4chan https://boards.4chan.org/a/catalog
あらすじ 第5幕 「狼の化身と従順な子羊」
トレニー銀貨を巡るからくりを仕組んだメディオ商会は、ホロを捕らえ銀貨の取引から手を引くようにロレンスたちを脅迫してくる。
ミローネ商会の支店長マールハイトとともに状況を確認し合い、ロレンスはこの危機を打開する策を練っていく。
そしてロレンスはホロを救出するため、暗い地下水路へと潜っていく。
0001. 海外の俺たち 4chan
ホロは俺の守護獣みたいなもんだわ。
Holo is my spirit animal.
0002. 海外の俺たち 4chan
>>0001
OPはふしだらな女だ！
OP is a s●●t!
0003. 海外の俺たち 4chan
>>0001
新しいホロは魂が抜けて、以前の彼女の影も形もない。今のアニメに氾濫してる退屈で甘ったるい主人公たちと同じ線上にいて、シーンに緊張感がないし、アートやキャラデザもほとんど適当。ホロの個性は完全に無視されて、最新のオタク文化のトレンドに合わせるためだけに変えられた。これが今のスマホ依存世代のすることだ。巨人の肩に乗せてもらって、その感謝の気持ちとしては、ひどい仕打ちを受けるんだな。
New holo is soulless and a hollow husk of what she used to be. She keeps in line with the current generation of tepid and overly saccharine fmcs that are plaguing anime nowadays. The scenes lack any tension, the art and most character designs are half assed most of the time. Everything about holo’s personality has been completely tossed out the window to make her conform to the latest trend of otaku culture. This is what you get with today’s smartphone addicted to generation. You prop them up to stand on the shoulders of giants and they reward you by shitting all over you.
0004. 海外の俺たち 4chan
>>0003
ホロが魂を失ったなんて言ってるけど、元々そうだったじゃん。もっと可愛い娘は沢山いるって話はよく出てるし。
Holo isn’t any more soulless than she already was. There’s already many better girls than her that have been mentioned.
0005. 海外の俺たち 4chan
>>0001
ベッドで何するつもりなんだい？
What are we gonna do on the bed?
0006. 海外の俺たち 4chan
前回、彼はすでに銀についての全ての情報をロレンスに話してしまったから、ロレンスを助ける理由がないと言っていました。今になって、彼らが王から交渉した権利を他の商社に売り、ホロを救出しようと考えているなんて？確かにこれでも何らかの利益は出るでしょうが、王国から得た取引権は長期的に見ればもっと価値があるはずです。なぜ突然、ロレンスのために行動しようとするのでしょうか？
Last episode he said he had no reason to help Lawrence since he had already divulged all the information about the silver.
Now he’s contemplating selling the rights they negotiate from the king to the other trading company to rescue Holo?
I get that they’d still get SOME profit from this but the trading rights they got from the kingdom would surely be worth much more in the long run. Why are they suddenly bending over to help Lawrence?
You want us allow them to buy privilege from us?
彼らが我々から特権を買うことを許可しろと言うのか？
0007. 海外の俺たち 4chan
>>0006
フワフワの尻尾には誰もが抗えない。
NO ONE CAN RESIST FLUFFY TAIL
0008. 海外の俺たち 4chan
>>0006
純粋に考えれば、彼は前回のエピソードでどんな仕掛けがあるのかを理解しようとしていました。普通なら彼が助ける理由はないはずですが、その通りなら他の会社は最初からホロとロレンスを誘拐することはなかったでしょう。つまり、何か別の要因があるはずです。これが彼がロレンスに質問を重ねる理由です。
ホロが狼であるという事実が明らかになったことで、その疑問に答えることができ、戦略を練ることが可能になりました。
Looking at it purely materially, last episode he was trying to figure out what the catch was. Normally he would have no reason to help, but if that was true the other company wouldn’t have bothered to kidnap Holo and Lawrence in the first place, which means there must be something else in play. This is why he was pressing Lawrence for answers.
The reveal that Holo is a wolf answers that question and allows them to formulate a strategy.
0009. 海外の俺たち 4chan
買ったの？本当に？質問一つせず、驚きや疑いの気持ちもなしに？どんな商人がそんなありえない話をすぐに信じ込むんだよ。
he bought it? just like that? no questions asked, not even the slightest surprise or disbelief? what kind of merchan just trusts in such a bullshit story right away
A wolf incarnate?
オオカミの化身？
0010. 海外の俺たち 4chan
>>0009
彼らは商社で、他の商会と銀貨数千枚の取引で揉めている（1銀でリンゴ30個分）。もし脅しをかけるなら、それなりの自信がなければならないが。ミローネも、ロレンスを誘拐するために雇われた傭兵を見て、相手の商社の必死さを肌で感じているし。ロレンスはミローネの金に対して権限を持っていなかったので、商人としては筋が通っていない。だから、何か商人の考え以外の理由があるはずだと。
また、この男たちは、相手がバカでないと仮定して、適当にバカな動きやはったりをかけている。銀を何千枚も作ってきた別の商社が相手なのだから、そう考えるのが妥当だろう
They’re a trading company dealing with another trading company over a trading dispute worth thousands of silver, (one silver bought like 30 apples) if they sent a threat it would have to be something they’re confident in, otherwise you can just call the bluff and the other person gets fucked. Milone also saw how desperate the other company is firsthand, seeing the mercenaries hired to kidnap Lawrence, which didn’t make sense merchant wise since Lawrence had no real power over Milone money, so it has to be for some other nonmerchant reason.
These men are also assuming the other guy isn’t an idiot and making random dumbass moves and bluffs. Which is reasonable to assume since you’re dealing with another company that has made thousands of silver too.
0011. 海外の俺たち 4chan
私、ちょっと鈍いんです（無職転生ファンですけど）、誰か、なんで彼らがホロをあんなに簡単に救出できて、その上金まで手に入れられたのか説明してくれますか？？？
I am very slow (Mushoku fan), can someone explain why they got Horo out so easily and got money out of it to boot???
0012. 海外の俺たち 4chan
>>0011
彼らはその名の通り、有名なミローネ商会だよ。それ以上何を期待していたの？彼らはそれほど上手なんだよ。
They’re the famous Milone trading company, what else did you expect? They’re THAT good.
0013. 海外の俺たち 4chan
なんで真っ暗なトンネルを歩かなきゃいけなかったんだろう？ロウソクくらい用意できなかったのか？
Why did he have to walk in a completely dark tunnel? Couldn’t they afford to give him a candle or something?
Did l get the place wrong?
場所を間違えたかな？
0014. 海外の俺たち 4chan
>>0013
あの下水道や地下墓地は信じられないほど立派だ。その街は相当な富を誇っているに違いない。
Those are some ridiculously nice sewers
slash catacombs. That city must be filthy rich.
0015. 海外の俺たち 4chan
>>0014
王様が最高の下水道の為にに全ての金をつぎ込んだから、王家は金銭的に困ってるんだよ。全部繋がってる話なんだよ。
The royal family has financial troubles because the king spent all the money sponsoring the best sewers around. It’s all connected.
0016. 海外の俺たち 4chan
>>0015
国民の健康のために自ら破産するなんて、なんて優しい王様なんだ。
What a nice king, bankrupting himself to keep people in good health.
0017. 海外の俺たち 4chan
どうやってあんなに早く彼女を救出できたんだ？単に襲撃したのか？
Howe did they get her out so fast? Did they just raid them?
0018. 海外の俺たち 4chan
>>0017
ロレンスが届けられると同時に、ミローネが自分たちのごろつきたちを送ってホロを回収したらしい。
It’s implied Milone also sent their goon squad to pick up Holo as Lawrence is getting delivered
0019. 海外の俺たち 4chan
俺のかわいい狼がこんなに生意気なわけがない!?
My cute wolf can’t be this uppity!?
0020. 海外の俺たち 4chan
>>0019
まるで歩くゴミを見ているようだ。
It’s like she is looking at walking garbage
0021. 海外の俺たち 4chan
>>0019
神様、彼女にあんな目で見られたいよ。
God I want her to look at me that way.
0022. 海外の俺たち 4chan
>>0019
まるで腐ったリンゴを見ているようだ。
it’s like she was looking at rotting apples
0023. 海外の俺たち 4chan
「助けてほしいの」
「ち、違うってば！そういう意味じゃないから！」
まさに女の子らしい瞬間だよな。
i want you to save me
n-no not like that!
absolute woman moment
lf you ara a male, you should have sharpened your fangs and leapt into battle！
オスなら、牙を研いで戦いに飛び込むべきだ！
0024. 海外の俺たち 4chan
>>0023
ようやくリアルに描かれた女性キャラが登場したな。
realistically written female character for once
0025. 海外の俺たち 4chan
彼女を助ける
個人的に彼ではなかったことに腹を立てる
彼女、マジでやばい状態だ。
saves her
gets mad it wasn’t him personally
Damn she down bad
0026. 海外の俺たち 4chan
>>0025
まだそのエピソードは見てないけど、原作本によるとホロが捕まえられた時はおそらく目隠しされていて、ミローネの人々が来た時にロレンスだと思ってかわいく振舞ったり、救助者のことをロレンスと呼んだりしたらしいから、そのせいで怒ってるんだろうな笑。もう既にかなりやばい状況だよね。
I haven’t watched the ep yet, but it’s implied in the books that Holo was probably blindfolded when she was captured, and when the Milone people came she thought it was Lawrence and acted cute/called the rescuers Lawrence or something, and that’s why she’s pissed lol
So down bad already yeah
0027. 海外の俺たち 4chan
www賢www狼
“””””wise””””” wolf
0028. 海外の俺たち 4chan
>>0024 >>0026
どちらのアニメもこのシーンを台無しにしちゃったな。ラノベでも描写がかなり控えめだったし、実際に何が起こったかを描いたのはマンガ版だけだったよ。
Both anime screwed up this part. Even in the LN it was too understated. Only the manga actually showed what happened.
0029. 海外の俺たち 4chan
なぜ警備員たちはこの犬の女の子をイタズラしなかったの？
Why did the guards not try to fi●●e fi●●e the dog girl?
0030. 海外の俺たち 4chan
>>0029
彼女がオオカミに変身して、彼らを食べてしまう可能性があったからだよ。
Because she could transform into a wolf and eat them
0031. 海外の俺たち 4chan
>>0029
試みたものの、彼女は彼らのアソコを噛み切ると脅したんだよ。
They did try, but she threatened to bite off their we●●●●s.
0032. 海外の俺たち 4chan
ナニこのカワイイイキモノ..
nani kono kawaii ikimono..
0033. 海外の俺たち 4chan
あああ、なんでこんなにかわいいんだろうな、兄貴たちよ
AAAAH WHY IS SO CUTE BROS
0034. 海外の俺たち 4chan
>>0032
キュートな狼耳ダンス
ああああああ！！！
かわえええええええ！！！
the cute wolf ears dance
AAAAAAAAAHHHHH
CUUUUUUUUUTEEEEE
0035. 海外の俺たち 4chan
>>0032
しかしこれ真剣に、彼女は何を言いたかっただろうな？
but seriously, what did she mean by this?
0036. 海外の俺たち 4chan
>>0035
Z世代向けのTikTokダンスなんだろ。
tiktok dance for the zoomers
0037. 海外の俺たち 4chan
>>0035
たぶんアニメーターも俺たちと同じで、できるだけかわいいホロのシーンを作りたかっただけなんだろうな。
俺にはかわいい耳を持つウルフガールのワイフがいない。
The animators are probably just one of us and wanted to do the cutest Holo scene they could
tfw no wolf girl waifu with cute af ears doing uwu dances
0038. 海外の俺たち 4chan
>>0035
ほっとした時の小さなダンス。俺らみんなやるけど、コルボみたいに可愛くないだけなんだ。
Relieved little dance. We all do it, we’re just not as cute as Korbo
0039. 海外の俺たち 4chan
なんでコルボって呼ぶの？教えてよ。
Why do you call her Korbo
Educate me
0040. 海外の俺たち 4chan
このシーズンのホロの耳、ホントにレベルアップしたよな。
holo’s ears are an undeniable improvement this season
0041. 海外の俺たち 4chan
何がヤレイの問題ってなんだ？
the fuck is Yahrens problem?
0042. 海外の俺たち 4chan
>>0041
彼には可愛いオオカミの彼女はいない。
He doesn’t have a cute wolf girlfriend
0043. 海外の俺たち 4chan
>>0042
不憫なやつだ。なんであいつがあんなに愚かなのか、理解できたわ。
Poor bastard. I understand why he’s such a d●●k.
0044. 海外の俺たち 4chan
>>0042
彼がすべきだったのは、オオカミを褒めることだけだったんだよな。
All he had to do was praise the wolf
0045. 海外の俺たち 4chan
俺、あんま頭よくないかもしれないけど、この貨幣の価値が下がるっていう話、今一つ分からないことがあるんだよね。王族たちが、流通している全ての貨幣を集めて溶かし、銀の含有量を減らして再発行するっていうのは、典型的なインフレの流れで、一時的に流通するお金の量が増えるけど、それらのコインが外国の通貨に対して価値を下げるまでの話。
でも紙幣と違って、銀貨はその銀の含有量自体に価値があるじゃん。前の価値のままコインを溜め込んだ奴は、何も損しないよね。その前の価値のあるコインを溶かして、元の銀の価値で売ればいいわけだし。
この状況で、（コインを溜め込んだ人や、コインで商品を買った人が）どうやって利益を得たり損したりするの？
I may be a brainlet but there’s one thing I don’t understand about the coins losing value business. The royals want to get all the coins in circulation, melt them and then reissue them with lower silver content, which in typical inflation fashion would lead to temporarily increasing the amount of money in circulation until those coins became devalued against foreign currencies.
But unlike paper money, silver coins actually have value because of their silver content. Anyone who did hoard pre-devaluation coins wouldn’t lose anything because those pre-devaluation coins would still have value. The hoarder could just melt them and sell them for their original silver value.
How exactly does either party (the one hoarding coins or the one buying goods for coins) make a profit or loss from this?
0045. 海外の俺たち 4chan
>>0044
このコインの価値って、含まれてる銀の価値を大きく超えてるんだよ。
Coins worth way more than silver they have in them.
0046. 海外の俺たち 4chan
>>0045
その取引されてる王国内での為替レートでの取引において、銀貨の実際の価値は純銀の価値よりも高い。為替レートが下がったとしても、純銀の価値よりは高いままだろう。
The actual value of the silver coins within the kingdom they’re traded in, as well as in exchange rates, is higher than their worth in pure silver. Even if the exchange rate drops, it’d still likely be higher than the pure silver worth.
0047. 海外の俺たち 4chan
>>0045 >>0046
なるほど、不換紙幣が登場する前には、通貨の価値がその素材の価値を超えるなんてことはないとずっと思ってたよ。
naruhodo. I always thought currency having a higher value than its material wasn’t a thing before fiat currency.
0048. 海外の俺たち 4chan
このリメイクについて好きに言っていいけど、マジでホロが3000倍は可愛くなってるよな。パッショーネはかわいいアニメの女の子の作り方を心得てるわ。
you can say anything you want about this remake but HOLY SHIT Horo is looking 3000x cuter now.
Passione knows how to make adorable anime girls
0049. 海外の俺たち 4chan
>>0048
みんなここではコルボ推しでしょ。
Everyone here is for korbo
0050. 海外の俺たち 4chan
なんでコルボはリンゴを食べるのをやめないんだろう？
why doesn’t korbo just stop eating apples?
0051. 海外の俺たち 4chan
>>0050
彼女は医者が嫌いなんだよ。
She hates doctors
0052. 海外の俺たち 4chan
>>0050
彼女、「デスノート」のゴブリンみたいにかっこよくなりたいだろ。
She wants to look cool like the goblin from Death Note.
コメント