【ブルアカ】ブルーアーカイブ第１話「アビドス高等学校廃校対策委員会」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　©NEXON Games／アビドス商店街
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

TVアニメ「ブルーアーカイブ The Animation」公式サイト。NEXON Games＆Yostarが贈るアプリゲーム学園×青春×物語RPG『ブルーアーカイブ -Blue Archive-』TVアニメ制作決定！

　　あらすじ　　＃1　　「アビドス高等学校廃校対策委員会」
全校生徒、わずか5名。

砂漠に包まれたアビドス高等学校は、廃校の危機に瀕していた。その状況に抗うべく、5人は日々「対策委員会」として忙しい日々を送っている。

そんなある日、生徒であるシロコが出会ったのは一人の大人。彼は連邦生徒会から派遣された“先生”だった。

0001.　　海外の俺たち　4chan

まあまあの第一話だったな。ヨースターの作品としては、もっとひどいことになってもおかしくなかった。それにしても、先生のキャラは思ったよりマシだった。でも、あの顔見るとなんか殴りたくなるんだよな。

It was a decent enough first episode. Could’ve been much worse considering it’s Yostar. Also sensei is nowhere near as bad as I expected him to be. Though his face still makes me want to punch him.　

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
第一話、個人的には良かったと思うんだけどな。でも西洋側がこんなに叩いてるのにはビックリだよ。

I thought it was a good first ep. Surprised the West is hating so hard on it though　

0003.　　海外の俺たち　4chan

ED(OPか？)はともかく、アニメ本編の質はかなり悪かったな。

Apart from the ED(OP?) the animation looked really poor.

0004.　　海外の俺たち　4chan

ちょ、待てよ。これ未来の自転車乗り女子か？

Wait a minute. Is this the bike girl but in the future?

0005.　　海外の俺たち　4chan
>>0004
イエスでもありノーでもある、皮肉なことにね。

Yes and no, unironically

0006.　　海外の俺たち　4chan

なんでそんなに必要なんだよ？

Why does she need that many?

0007.　　海外の俺たち　4chan
>>0006
たしか、ゲーム内のジョークで、ミニガンを持ちながら走り回れるほどの凄まじい力を見せつけるためのもんだよな。

IIRC it’s in the game as a joke to showcase her immense strength due to being able to run around with a minigun.　

0008.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
あ、彼女のモモトーク読んだことないわ。たぶんそこで言ってるんだろうな。

oh, I never read her momotalks and it’s most likely said there　

0009.　　海外の俺たち　4chan

どうしてほとんどの人が動物なの？

Why did most people turn into furries?

0010．　　海外の俺たち　4chan

アロナのイントロ無し
ユウカ抜き
ワカモもいない
こんないい加減な改変、真剣にやってるの？

no arona intro
no yuuka
no wakamo
Nice adaptation retards

0011.　　海外の俺たち　4chan

これの隣で目覚めたら
どうする？

you wake up next to this
what do?　

0012．　　海外の俺たち　4chan
>>0011
もう遅い、レ●プされちまうよ

already too late, I’ll get r●ped

0013.　　海外の俺たち　4chan
>>0011
必死に逃げるも、結局捕まっちまう。

Run for my life unsuccessfully

0014.　　海外の俺たち　4chan

ファウストの登場が楽しみでしょうがない。

Can’t wait for FAUST

0015.　　海外の俺たち　4chan

正直先生が、銃を撃つことが大好きな防弾天使がいっぱいいる街で生き残ったのは不思議だ。

Honestly it’s a wonder this dude survived in a city full of bulletproof angels that love shooting guns.

0016.　　海外の俺たち　4chan

先生いないアビドスの戦いって、まるでPVPのAIみてぇだな。

Abydos fighting without Sensei is literally PVP AI

0017.　　海外の俺たち　4chan
>>0016
このシーン、マジ恥ずかしいわ。女の子達を完全におバカにしないとセンセイの貢献が際立たないって、どういうことよ。FGOより酷いって、どうやってそんなことになったんだよ。

This part was embarassing. They had to make the girls into utter retards to make sensei’s contribution mean something.
They somehow managed to do worse than fgo.

0018.　　海外の俺たち　4chan
>>0017
本当に意味不明。彼女たちの苦労ってのは資源が尽きかけてることであって、戦闘の連携がクソってわけじゃないんだよな。そもそもその学校が長く持った理由がそこにあるのに。そしてシロコは個人のスキルが高すぎる２人のうちの１人で、そんなことが起こるのがさらにアホらしい。ゲームのいろんな場面で先生が基本的なことを教えてないときでも、彼女たちはすごい戦術をやってのけてるんだけど、アニメでは先生がいないとただの負け犬になるのかよ？

It made no sense, their entire struggle was running out of resources, not being shit at coordinating their combat, which is the very reason they even held that school for so long. And Shiroko is one of two people there who have an individual skill level so high, that something like that happening is even more retarded. At the many, many points in the game where sensei just isn’t present to tell them basic shit and they still pull crazy tactical feats I guess in the anime they are just gonna lose now?　

0019．　　海外の俺たち　4chan

誰だよ、あずにゃんにライフル渡した奴は。

who gave azunyan a rifle?

0020.　　海外の俺たち　4chan

アニメしか見てないんだけど、砂漠化が起こってる理由って説明されてる？

As an anime-only is it ever explained why desertification is happening?　

0021．　　海外の俺たち　4chan
>>0020
実際のエジプトのアビドスをモデルにしてるから、そりゃ砂だらけだよな。だからアビドスの生徒一人一人がエジプト神話の代理みたいな感じになってる。砂漠化が進んでる具体的な理由はまだ出てないけど、ビナー/セト/ホシノの神秘とか関係あるのかもな。

It’s based off the actual location Abydos, Egypt hence why there’s so much fucking sand and why each Abydos student is some egyptian mythos expy. As for the gradual desertification itself they haven’t given a reason as to why it’s expanding, though it may have something to do with Binah/Set/Hoshino’s Mystic/etc.

0022.　　海外の俺たち　4chan
>>0020
そうそう、カイザー社が土地を買収して掘り返しまくってるんだ。その理由は、後々とんでもなく重要になるキーアイテムを探しているからだよ。

Yes its because kaizer corporation is buying and excavating all the land because they’re looking for a macguffin that becomes important way way later　

0023.　　海外の俺たち　4chan

キヴォトスにはセンセイ以外の男性がいないと思ってたんだけど、ロボ男はどういうこと？

I was under the impression that Kivotos didn’t have any males besides Sensei. What’s with the robo men?　

0024.　　海外の俺たち　4chan
>>0023
人間っぽい男はいないんだ、ロボットと動物しかいないってことだよ。

There are no human looking males there are robots and animals.

0025.　　海外の俺たち　4chan

エンディングに全エピソード以上に力入れるって、意味不明な判断ですよ、先輩。

put more effort into the ED than into the entire episode

baffling decision desu senpai　

0026.　　海外の俺たち　4chan

第一話はどうだった？何か削除されたり追加されたりした？

Should be
How about the first episode? Was anything removed or added?

0027.　　海外の俺たち　4chan
>>0026
先生がシロコの汗を嗅いだり、彼女と同じボトルから飲んだりするシーン、映ってなかったよ。

Was anything removed or added?
They didn’t show Sensei sniffing Shiroko’s sweat and drinking from the same bottle as her　

0028.　　海外の俺たち　4chan
>>0027
シロコの汗を嗅いだり、彼女と同じボトルから飲んだりする先生って、本当は変態さんだったのか。アニメの先生はいい子ちゃんだったんだな。

Sensei sniffing Shiroko’s sweat and drinking from the same bottle as her
So the real sensei is a pervert. Anime sensei is a good boy.　

0029.　　海外の俺たち　4chan
>>0028
イオリが何かの手伝いをしてほしいならブーツを舐めてって冗談で言った瞬間に、センセイが言い終わる前にやっちゃうシーンがあるんだ。

There’s a scene where Iori facetiously asks Sensei to lick her boots if he wants her help with something and he does it before she even finishes speaking.

0030.　　海外の俺たち　4chan

落書き先生だ、俺たちの勝ちだ！

Doodlegods we won!　