出典 ©魚豊／小学館／チ。 ー地球の運動についてー製作委員会
引用元 4chan https://boards.4chan.org/a/catalog
あらすじ 第23話 「同じ時代を作った仲間」
「君らは歴史の登場人物じゃない」――アントニの言葉はノヴァクにとってあまりにも非情なものだった。
妄執に囚われたノヴァクはアントニに反旗を翻し、教会に火をつけて全てを葬ろうとするが、ドゥラカの反撃に遭ってしまう。
ノヴァクの安否が不明なまま、教会は火の海に包まれていく。
一方、瀕死の重傷を負いながらも逃げてきたドゥラカだったが――。
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3d5c4c2c.e64552fa.3d5c4c2d.a066c3a6/?me_id=1213310&item_id=20170829&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F7785%2F9784098607785_1_3.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
0001. 海外の俺たち 4chan
今話にアルベルト出るらしいぞ。声は石毛翔弥だってさ。
Albert is appearing in this episode btw. Voice by Shoya Ishige
0002. 海外の俺たち 4chan
>>0001
なんでアルベルトがこの話に出るんだよ？ドゥラカのシーンで終わる方が良かっただろ。ヨレンタの時と同じじゃん。
How the fuck is he appearing in this episode? Draka’s scene should be a better way to end the episode. It is the same as with Jolenta’s.
0003. 海外の俺たち 4chan
ノヴァクの最後の対決には満足したわ。新しい奴はバデーニを裏切った奴なの？
I am now satisfied with Novak’s last confrontation. Is the new guy the one who betrayed Badeni?
0004. 海外の俺たち 4chan
>>0003
違うよ、新しい奴は実在の歴史的人物だから。
No, the new guy is an actual historic figure.
0005. 海外の俺たち 4chan
>>0004
実際、彼が普通の名前を持ってるからこそ現実の人物だってわかるのが面白いよなｗ
ラファウ
オクジー
ドゥラカ
そしてアルベルト
It’s even funny that you just know he’s a real dude because he has the most normal/common name out of all protagonists
Rafal Oczy Draka And then you have Albert
0006. 海外の俺たち 4chan
>>0005
ラファウは結構普通のポーランドの名前だよな。
Rafal was quite normal polish name
0007. 海外の俺たち 4chan
神を金のために捨てるのか？
誰だってそうだろ、金は現実的で役に立つし、神への信仰じゃ生活費も食事も賄えないし
you’d throw away God for money? who wouldn’t, money is real and useful, not like belief in God pays the bills or feeds you
0008. 海外の俺たち 4chan
信仰があれば、安らかに死ねる。
このアニメは無神論的かもしれないけど、反宗教ではないよな。
If you have faith, you can die in peace. This anime may be atheistic, but it’s not anti-religious.
0009. 海外の俺たち 4chan
自分から良い人になることを考えたことある？天にまします我らが父に「良い人にならなきゃ地獄で苦しむぞ」って言われる必要なくさ。
have you considered just being a good person instead of having to be TOLD to be a good person or you will suffer in hell forever by your magic sky daddy?
0010. 海外の俺たち 4chan
>>0009
そうなれるように頑張ってるよ。
I try to be.
0011. 海外の俺たち 4chan
ああ、くそっ、アントニはこのクソみたいな状況から抜け出す手段だったのに。ノヴァク、ふざけんなよこのクソ野郎！
OH GOD F●●●●●G DAMN IT NOT ANTONI HE WAS OUR TICKET OUT OF THIS F●●●●●G MESS F●●K YOU NOWAK YOU LITTLE B●●●H
0012. 海外の俺たち 4chan
もう完全に終わったな。今回は本当に終わりだ。
ドゥラカだけが本のことを知ってるのに、ノヴァクは血の匂いを嗅ぎつけて目の前にいるしさぁ。
it’s so f●●●●●g over it’s really f●●●●●g over for good this time draka is the only one left standing who knows about the book and nowak is out for blood and right in front of her
0013. 海外の俺たち 4chan
やっと誰かがノヴァクにしっかりとした一撃を与えたな。
何年も経って、彼が鋭利な物の受け手になってるとは
FINALLY someone lands a solid hit on nowak after all these years he’s the one on the receiving end of a pointy object
0014. 海外の俺たち 4chan
くそっ、ノヴァクふざけんなよ！
GOD F●●●●●G DAMN IT F●●K YOU NOWAK
0063. 海外の俺たち 4chan
ノヴァクがドゥラカを刺したのが、絶対に彼を許せない理由だ。
Nowak stabbing Draka is the reason I will never forgive him.
0015. 海外の俺たち 4chan
こうやって終わるのか、そうか。
so this is how it ends huh
0016. 海外の俺たち 4chan
何度でも
マジでやばい！
名作だわ
NANDO DEMO HOLY F●●K KINO
0017. 海外の俺たち 4chan
>>0016
彼はあまりにも自惚れが強すぎだな。
He was too f●●●●●g smug
0018. 海外の俺たち 4chan
これは神からの啓示なのか？
いや、これはただ貴方の死にゆく心が僕を呼び出してるだけだ。
そういう仕組みなの？
うん、そういうことだ。
ワロタｗｗｗ
is this a revelation from god? no this is just your dying mind conjuring me up is that how it works? yeah that’s how it works lmao
0019. 海外の俺たち 4chan
罪のない子供だった私を殺して以来、良い人生を送ったのか？
死者の逆襲
神よ、俺はラファウを愛し続けてる。彼こそがこのアニメの最高の主人公だった。
have you had a good life since you murdered me, an innocent child? the SASS from beyond the grave god i never stopped loving rafal, he was truly the best MC this anime had
0020. 海外の俺たち 4chan
ラファウが勝った 地動説の勝利だ ノヴァクの負けだ
Rafal won Heliocentrism won Nowak lost
0021. 海外の俺たち 4chan
>>0020
よく考えてみれば、彼らはみんなこの状況を作り出した仲間だったんだな。
They were all comrades who created these situations when you really think about it.
0022. 海外の俺たち 4chan
いやいや、彼らはお前とお前の「命令に従ってるだけ」っていう精神性によって滅ぼされたんだよ。
no no, they were ruined by YOU and your “just following orders” mentality
0023. 海外の俺たち 4chan
お前は、狂った上司のために無実の人々を虐げ、拷問し、殺していた。それがお前の人生だ。
そして今、お前は惨めで孤独に死ぬことになる。
you actively oppressed tortured and murdered innocent people because your boss was a deranged lunatic, that’s what you did with your life and now you’re going to die, miserable and alone
0024. 海外の俺たち 4chan
認めるのは遅すぎたけど、気づいてくれて嬉しいよ。
bit late to admit it but i’m glad you realize that
0025. 海外の俺たち 4chan
ノヴァクはラファウの死について気にしていたけど、一生そのことを忘れたふりをしていた。
それでもお前はずっと審問官を続けたんだな。
nowak felt bad about rafal dying, but pretended to forget it for the entire rest of his life and yet you kept being an inquisitor anyway
0026. 海外の俺たち 4chan
>>0025
この子は俺が審問官としての仕事を失敗したせいで死んだ。
だから、もっと厳しく審問することにする。そうすれば、他の子供たちが彼の運命を辿ることはない。
それが彼の中での真実だっただな。
this kid died because i failed doing my job as an inquisitor so i will inquisite HARDER , so any other children will suffer his fate That’s pretty much what happened in his mind
0027. 海外の俺たち 4chan
ヨレンタは天国に行けたの？
神のみぞ知る、
みんな…
did Jolenta make it to heaven? god only knows brehs…
0028. 海外の俺たち 4chan
お前ら…
bros…
0029 海外の俺たち 4chan
>>0028
誰かお願いだから教えてくれ、ノヴァクがどうしてその手がヨレンタのものであると分かったのか。
ただ手袋に入ったから？ 彼がその手袋を買ったのは、彼女が4歳のときで、サイズが大きすぎた。最後に彼女を見たのは14歳のときで、まだサイズは合ってなかった。
どうして彼は、サイズの合った大人の手袋に入るからと言って、適当に切断された大人の前腕が彼女のものだと分かるんだ？ 大人としての彼女のサイズなんて知ってるわけないだろ。
Can someone PLEASE explain to me how Novak knew the hand belonged to Jolenta? Why? Because it fit into the glove? He bought the gloves when she was like 4, and they were too big for her, the last time he saw her she was 14 and they still didn’t fit.
How the fuck could he know that some random dismembered adult forearm is hers just because it fit into an adult sized glove? It’s not like he knew her measurements as an adult.
0030. 海外の俺たち 4chan
>>0029
父親の直感だな。
Fatherly intuition
0031. 海外の俺たち 4chan
>>0029
彼女が自爆する数秒前に彼女に気づいた＋父親の本能。
She saw her a couple of seconds before she blew herself up + father instincts
0032. 海外の俺たち 4chan
>>0029
彼はそう思わなかった。最後の瞬間に少しでも慰めを求めたかっただけ。
I don’t think he did. He just wanted some comfort in his last moments.
0033. 海外の俺たち 4chan
>>0029
彼女が井戸に入っていった時のロープの擦れ傷が手に残っていると思っていて、それを彼が認識したんじゃないか。
それに、彼女が自爆する前に数秒間彼女を見ていたしな。
I thought she had permanent rope burn scars on her hands from all that time well-diving and he recognized those
Also he saw her for a few seconds before she blew up
0034. 海外の俺たち 4chan
>>0029
彼女が自爆した後、彼は正気を失っていて、他の人が何を言っているか気にしていなかった。
彼は現実に戻る前に、いくつかの言葉をつぶやいていたしな。
after he blew herself up he was out of it and wasn’t paying attention to what the others were saying. he even murmured a couple of words before snapping back to reality.
0035. 海外の俺たち 4chan
>>0029
彼は爆発の時点でそれが彼女だと分かっていたけど、完全には認めていなかったんだろ。
He knew it was her since the explosion, he has just been in complete denial
0036. 海外の俺たち 4chan
>>0030 >>0031
彼が彼女を見たかもしれないというのは受け入れられるけど、25年間死んだと思っていた娘の大人版に似た見知らぬ女性がいるからといって、彼女が処刑を生き延びたと仮定するのは奇妙だと思う。目の前で彼女の体が焼かれたと思っていたのに。
さらに奇妙なのは、彼がヨレンタが生きていると仮定しているなら、当然アントニが嘘をついていたことになるはずなのに、そのことを何も言わずに腐敗しているからといって彼を殺してしまうことだ。
全く意味が分からないだが。
I can accept that maybe he saw her, but it just seems odd to assume some random woman who might look like an adult version of your daughter might look means the daughter you thought was dead for 25 years somehow survived her execution when you saw what you assumed to be her body burned Infront of you.
What’s even stranger is he doesn’t even bring it up to Antoni before he kills him, if he assumes Jolenta survived then that would OBVIOUSLY mean Antoni lied to him but he doesn’t address it and just kills him for being corrupt.
Makes no sense to me.
0037. 海外の俺たち 4chan
>>0036
彼は階級の高い捜査官で、25年間も調査していたんだから、何も知らない方が不自然だと思う。疑念はあったかもしれないけど、彼女の手を見て初めてそれが確信に変わったんじゃないかな。
He was an investigator high up in the hierarchy and had 25 years to find out. It would actually be less likely for him to not know anything. Maybe he had doubts but they were confirmed only after he saw her hand.
0038. 海外の俺たち 4chan
ノヴァク、安らかに眠れ。
rip Novak
0039. 海外の俺たち 4chan
>>0038
最高の名画だな。10点満点のエピソードだ！
Absolute f●●●●●g kino. 10/10 episode
0040. 海外の俺たち 4chan
彼女の罪は私のもの、すべては私の誤解から生まれた
どうか彼女を許してください
ああああああくそぉ ;_;
>her sins are my own, they all stemmed from my misunderstanding
>please forgive herAAAAAAAAAA F●●K ;_;
0041. 海外の俺たち 4chan
>>0040
美しかった。
This was beautiful.
0042. 海外の俺たち 4chan
ノヴァクにはもっとひどい目に遭うべきだった。
本当に、もっともっとひどく。
Novak deserved worse.
Much. Much. Worse.
0043. 海外の俺たち 4chan
>>0042
神はすべての人を許す。
そう、ノヴァクも含めて。
God forgives everyone Yes, even Nowak
0044. 海外の俺たち 4chan
ノヴァクが嫌いなのに、ここで泣きまくってるわ。
i don’t even like nowak and i’m crying my fucking eyes out over here
0045. 海外の俺たち 4chan
死後には何もない、ドゥラカ。だから、できるときにできるだけ生きなきゃダメなんだ。
there’s nothing after death draka, that’s why you gotta live as much as you can when you can
0046. 海外の俺たち 4chan
伝書鳩は結局何を届けたんだっけ？彼女は燃やした本を書くことに失敗したようなもんだけど。
I forgot what’d the carrier pigeon even give out? She basically failed in writing the book that she burned.
0047. 海外の俺たち 4chan
>>0046
そういえば、彼女はまだヨレンタのコピーを持ってるんじゃなかったっけ？誰かが彼女の死体を見つけることになるな。
You know, doesn’t she still have the jolenta copy on her? Someone’s gonna find her body.
0048. 海外の俺たち 4chan
0049. 海外の俺たち 4chan
>>0048
正直、ドゥラカが太陽を受け入れたのは最高だった。シュミットの勝利だな。
ngl, draka finally embracing the sun was kino. shmidt chads win in the end
0050. 海外の俺たち 4chan
どんなことがあっても、太陽は必ず昇るんだよな。
no matter what, the sun always rises
0062. 海外の俺たち 4chan
彼女がやっとシュミットの意味を理解したことに嬉しいわ。彼らの組み合わせと、それぞれの哲学や考え方が影響し合っているのが、シリーズの中で一番好きかも。
I’m happy she finally realised what Schmidt meant. I think their pairing and how their different philosophies and outlook rub off on each other is probably my favourite in the series.
0051. 海外の俺たち 4chan
ドゥラカ安らかに眠れ
別に好きじゃなかったけど、こんな終わり方はふさわしくないよな。
RIP Draka I didn’t particularly like you either but damn, you didn’t deserve going out like this
0052. 海外の俺たち 4chan
>>0051
俺も同じ気持ちだったわ。
Felt the same
0064. 海外の俺たち 4chan
ドゥラカの存在意義って何だったんだ？
what was the point of draka
0065. 海外の俺たち 4chan
>>0064
利益の名のもとにアントニに地動説を持ち出す。アントニは後にノヴァクに、数学のために無実の人を殺してるクズだと言う。彼女は真の主人公、ノヴァクの物語を完成させるために必要な存在なんだ。
Brings up heliocentrism to Antoni under the guise of profit. Antoni later tells Nowak he’s been an asshole murdering innocents over math. She is necessary to completing the story of the true protagonist: Nowak.
0053. 海外の俺たち 4chan
ポーランド万歳！
POLSKA GUROM
0054. 海外の俺たち 4chan
>>0053
最初は「P王国」って呼んでた気がするんだけど？
I thought they called it “P kingdom” at the start?
0055. 海外の俺たち 4chan
>>0054
それはね、PはポーランドのPなんだ。
Yeah so it could hit you with the
P stands for Poland
0056. 海外の俺たち 4chan
マンガのアルベルトの方がもっと萌えたんだが。
Manga Albert was more moe
0057. 海外の俺たち 4chan
>>0056
若い頃のオクジーと混同しないように、デザインをちょっと変えたのかな？
I wonder if they changed the design a bit to not get him confused with younger oczy
0058. 海外の俺たち 4chan
このパン屋の助手は誰なんだよ、なんか気になるんだが？
who is this baker’s assistant and why do i care
0059. 海外の俺たち 4chan
>>0058
超大ネタバレなんだけど、あれはアルベルト・ブルゼフスキ、コペルニクスの先生だよ。
Very big spoilers That’s Albert Brudzewski Copernicus teacher
0060. 海外の俺たち 4chan
ここ数年で見た中で一番悲しいアニメだわ、マジでやばい。
i think this is the saddest anime I’ve watched in years, jesus f●●●●●g christ man
0061. 海外の俺たち 4chan
今回かなりクールなエピソードだったな。
Pretty cool episode.
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3d5c4c2c.e64552fa.3d5c4c2d.a066c3a6/?me_id=1213310&item_id=20708982&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F1677%2F2100013021677_1_3.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
コメント