出典 ©魚豊／小学館／チ。 ー地球の運動についてー製作委員会
引用元 4chan https://boards.4chan.org/a/catalog
あらすじ 第10話 「知」
ピャスト伯の死から数ヶ月――バデーニは膨大な観測記録を基に「地動説」の完成に没頭し、オクジーはヨレンタから文字を教わり自身の心境を綴るようになる。
が、バデーニはオクジーのその行動に一切の価値を認めず、進まない研究に苛立ちを隠せずにいた。
一方、同地区の教会では司教が異端審問官を増員し、いよいよ異端への弾圧を強めようとしていた。
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3d5c4c2c.e64552fa.3d5c4c2d.a066c3a6/?me_id=1213310&item_id=20170829&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F7785%2F9784098607785_1_3.jpg%3F_ex%3D80x80&s=80x80&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
0001. 海外の俺たち 4chan
彼らは皆、オーブ（チ。）を欲しがっています。
They all want to orb.
0002. 海外の俺たち 4chan
>>0001
これ見始めたんだけど、歴史的に間違ってない？ポーランドは15世紀に地動説で人を迫害なんてしてないし、コペルニクス（1473–1543）はポーランド出身なんだよね。
Just started watching this. Isn’t it historically inaccurate? Poland never persecuted people for heliocentrism in the 15th century. Copernicus (1473–1543) literally comes from Poland.
0003. 海外の俺たち 4chan
>>0002
歴史的に間違ってない？
うん、まあフィクションだから。
Isn’t it historically inaccurate?
yes
it’s a fictional story
0004. 海外の俺たち 4chan
>>0001
オクジーってマジで変わってるよな。強くてヤバイのに性格は従順なオタクとかww なんでなんだ？
I can’t get over how weird Oczy is. He’s so deadly and strong but his personality is submissive nerd. Why?
0005. 海外の俺たち 4chan
>>0004
彼の問題は、全体的な「精神的」な意味で無力感や罪悪感を感じていることなんだ。だから、彼にとっては傲慢な貴族と決闘でどれだけ上手く勝っても関係ないんだろうなぁ。
His issues are that of feeling like youre powerless and guilty in the grander ‘spiritual’/faith sense. So to him it doesnt matter how good he is at beating stuck up nobles in a duel.
0006. 海外の俺たち 4chan
>>0001
ヨレンタはまた登場するのかな？
Will Jolenta show up again?
0007. 海外の俺たち 4chan
>>0006
はい。
Yes
0008. 海外の俺たち 4chan
>>0006
できれば出て来てほしくないんだよなぁ。
Hopefully not
0009. 海外の俺たち 4chan
マジでオクジー、こんな生活してんの？
damn Ockzy, you live like this?
0010. 海外の俺たち 4chan
>>0009
男たちはこれが許されると思ってる。
くそ、オクジーちゃんと自分の人生を立て直すんだよ。
Men think this is acceptable.
God damn Oczy fix your fucking life.
0011. 海外の俺たち 4chan
>>0009
このクソ野郎、本書きたいとか言ってるのに、釘を使って木を2本もくっつけられねぇのかよww まるで4chan民だな。
this fucker wants to write a book and cant even nail two pieces of wood together. literally 4chan.
0012. 海外の俺たち 4chan
What?
は？
0013. 海外の俺たち 4chan
>>0012
なんだこれは？農民が読書を学んでる？
お前にはそれに値しないだろ、クソ一般人が。
バデーニ、お前マジでふざけんなよ。
what the fuck? this peasant is learning to READ?
YOU DON’T DESERVE THAT YOU FUCKING COMMONER
badeni you asshole
0014. 海外の俺たち 4chan
>>0012
これはバデーニが正しいわ。パウロが手紙残さなかったら、ペテロとヤコブの「行いによる救われる」の考えが勝って、キリスト教は失敗した救世主にこだわるユダヤのカルトとして消えてたかもしれないな。
Baldeni’s right. If Paul hadn’t left behind his letters, Peter and Jame’s salvation through works paradigm would have won out and christianity would probably have died as a jewish cult obsessed with a failed messiah.
0015. 海外の俺たち 4chan
>>0012
言葉を残すことは重い責任だ。
バデーニがどうであれ、エアナシルはここにいたんだから。
to leave words behind is a heavy responsibility
Whatever Baldeni, Ea-nasir was here.
Ea-nasir（エアナシル） エアナシル粘土板、エアナシルという古代バビロニア時代の商人に送られた取引文書の事。
0016. 海外の俺たち 4chan
>>0015
バデーニがポンペイの落書き読んでるとこ想像してみるんだ。
Imagine Badeni reading the Pompeii graffitis.
0017. 海外の俺たち 4chan
>>0016
2000年前に誰が路地でうんこしたかを知ることは重要だ。どう重要かはわからないけど、そうじゃなきゃ書き残されてないだろ。
Knowing who defecated in an alley 2000 year ago is important. I’m not sure how but it must be, or it wouldn’t have been written down.
0018. 海外の俺たち 4chan
オクジー、お前バカだよ。これがバデーニが農民に書かせたくない理由なんだ。
お前は異端行為をしてるぞ。
これがバレたら死ぬんだぞ。
oczy you retard this is exactly why badeni doesn’t want the peasants writing
you are doing HERESY you will DIE if this is discovered
I sort of want to write about the work we‘ve done so far.
これまでの仕事について書きたいんです。
0019. 海外の俺たち 4chan
マジでワロタww
fucking lmao
You expect me to tell you for free?
タダで教えろというのか？
0020. 海外の俺たち 4chan
>>0019
バデーニが人々に意地悪をするだけのエピソード40話なら絶対見たいわ。
I’d watch 40 episodes of Badeni just being a bitch to people.
0021. 海外の俺たち 4chan
え、虹ってなんでこんなに色があるのって子供たちに聞かれて、『神がそうしたから』って説明するのも限界だ。
長々とした技術的な話を挿入
それをもっと分かりやすくしてくれ。
バデーニだけがここでまともな脳みそ持ってる神父なのか？
um why do rainbows make so many colors? the kids asked me and there’s only so many times i can say “because god willed it” without them getting suspicious
insert long technical rambling
can you dumb that down
is badeni the only priest here with a working brain or something
So, how do I explain that to the children?
では、子供たちにどう説明すればいいのでしょうか？
0022. 海外の俺たち 4chan
>>0021
逆だよ。修道士は雨がどう降るかについての知識が限られていて、バデーニの超複雑な説明にただただ驚いた。まさに『なんだこれ』って感じだ。
まるで誰かが目の前で元素表をラップしてるようなもんだからな。
このエピソードでは、バデーニ自身が実質的には貴族か、少なくとも普通の農民より上の立場だったってことも説明されていて、だからこそより良い教育を受けられたんだよ。
The other way around . The friar has very limited knowledge of how do rain works, and badeni’s super complex explanation stunned him in pure “What the Fuck” moment.
It is the equivalent of someone Rapping the whole Table of elements in front of you.
Also this episode explained that badeni himself was pretty much a noble,or at least just big enought than an average commoner, so he got access yo better studies
0023. 海外の俺たち 4chan
お前の言いたいこと、ぶちまけろよ、兄弟。
spit your shit brother
When commoners seek knowlwdge, it only leads to tragedy.
平民が知識を求めると、悲劇を招くだけだ。
0064. 海外の俺たち 4chan
なんでバデーニはこんなに性格悪いんだ？
why is baldeni such an asshole?
0060. 海外の俺たち 4chan
友達が作品盗んだ
バデーニが非難した
それで友達が怒って決闘挑んできた
バデーニが戦いでそいつを殺した
これであの傷の理由がわかったな。
friend stole his work
badeni accused him
this pissed the friend off enough to challenge him to a duel
badeni kills him in a fight
so that’s how he got that scar
with Badeni killing his close friend.
バデーニが親友を殺害したのだ。
0061. 海外の俺たち 4chan
>>0060
決闘で親友を殺した男
決闘の代理をして人を殺していた男
お互いの人生について実際に会話すべきなのに、絶対に実現しないだろうな。
guy who killed his best friend in a duel
guy whose last job was subbing in for duels and killing people
They should have actual conversations about their lives with eachother but it’ll never happen.
0062. 海外の俺たち 4chan
一緒に研究してる親友がいる
そいつが自分のもの盗む
怒ったら殺そうとしてくる
つまりバデーニの問題は毒舌な元友達ってことだな
have a best friend you research with
he steals your shit
tries to kill you when you get mad
So Badeni’s issue is a toxic ex
0024. 海外の俺たち 4chan
彼はとうとう言ったぞ。
HE SAID THE THING
Truth.
真実だ。
0025. 海外の俺たち 4chan
>>0024
真実は過大評価されている。
Truth is overrated.
0026. 海外の俺たち 4chan
>>0024
バデーニが言ったときが最高だった。
世界を変えるにはオーブ（チ。）が必要だ 第10話「地球の動きについて」。
本当に心を揺さぶる瞬間だった。
I loved it when Badeni said
To change the world we need Orb: On the Movements of the Earth – episode 10.
Truly a moving moment that shakes you to your core.
0027. 海外の俺たち 4chan
知 -> 真実
なるほど、そういうことか。
知 -> Truth
Ok then.
0028. 海外の俺たち 4chan
>>0027
知
文字通り、オーブ（チ。）を持っている人だ。光のオーブ（チ。）が暗闇を照らす。真実のメタファーだな…
知
It’s literally a person holding an orb. An orb of light illuminates the darkness. A metaphor for truth…
0029. 海外の俺たち 4chan
あの修道士がその茂みで見つけた本は何だったの？
What was the book that other monk found at those bushes?
0030. 海外の俺たち 4chan
>>0029
ピャストの本だな。
Piast’s book.
0031. 海外の俺たち 4chan
オクジー新しい仕事は、万が一に備えて脱出トンネルを掘ることだ。
new job oczy, dig an escape tunnel, just in case
We‘ll need an escape payh too, jost in case.
念のための脱出用の通路が必要だ。
0032. 海外の俺たち 4chan
本物の男なら皆トンネルを掘る方法を知っているんだ。
All real men know how to tunnel.
0033. 海外の俺たち 4chan
>>0032
これな。だから、ここの男の投稿者共は穴掘りすらできないんだよ。
This. That’s why none of us male posters ITT know how to even dig a hole.
0034. 海外の俺たち 4chan
は？穴すら掘れないの？じゃあ、何を学んでるの？読み書きか？
What? You can’t even dig a hole? What are you learning instead, reading and writing?
What?
は？
0035. 海外の俺たち 4chan
現地民の男、楕円の存在に気づく
なんでバデーニは賢いフリをするの？
local man realizes ellipses exist
Why does Badeni pretend to be smart?
Elliptical?
楕円形？
0036. 海外の俺たち 4chan
>>0035
誰があんな風にお守りをぶら下げんだよ？ちょっと無理があるだろww
それに、トンネル掘るのは経験ゼロの一人には無理すぎるし、シャベルだけじゃ無理だよなぁ。
Who hangs amulets like that? It’s a bit of a stretch.
Also a tunnel seems far too much for one person with no tunneling experience and a shovel.
0037. 海外の俺たち 4chan
>>0035
それだけじゃなくて、楕円の幾何学的定義を使って、二つの焦点のうち一つに太陽を置いて、もう一つには何も置かないって考えるのは、ちょっと飛躍しすぎだな。
それに、地球や太陽、月、他の観測できるものが全部完璧な円なのに、なんで誰がわざわざ醜い不完全な楕円を選ぶんだ？（まぁ確かには楕円体なんだけど、それは後の話だし）
It’s not just that, but using the geometric definition of an ellipse with two foci, and thinking to put the Sun at one focus with nothing at the other. Kind of a leap in thought there
I mean why would anyone go with an ugly imperfect ellipse at all when the Earth and Sun and Moon and everything else you observe up there are perfect circles? (they’re really ellipsoids but that didn’t come until later)
0038. 海外の俺たち 4chan
円ではない
円…っぽい
衝撃の真実だ。
it’s not circular
it’s…circular-ish
SHOCKING TRUTH
0039. 海外の俺たち 4chan
Yes!
ヨシ！
0040. 海外の俺たち 4chan
>>0039
ベースの時間だぁ。
based moment
0041. 海外の俺たち 4chan
兄貴、マイクラみたいに木をぶん殴ってるな。
bro punching trees like he’s playing minecraft
0042. 海外の俺たち 4chan
流石バデーニ
神の最強の賢者でハゲ学者
sasuga badeni
gods wisest and baldest scholar
Dear Lord… I may have it.
神様…もしかしたら、私にはそれがあるかもしれない。
0043. 海外の俺たち 4chan
バデーニはなぜホームレスの男の脳が必要だったの？
Why did Baldeni need the homeless man’s brain?
0044. 海外の俺たち 4chan
>>0043
松果体の安価な調達先なんだろ。
cheap source for a pineal gland
0045. 海外の俺たち 4chan
やったの！？マジでやっちまったのか！？
もう何も問題起こらないよな、はは。
he’s done it!? he’s actually fucking done it!?
surely nothing is going to go wrong now haha
The heliocentric theory is conplete.
地動説が完成した。
0046. 海外の俺たち 4chan
>>0045
ポーランドの宗教裁判を誰も予想していなかった！
NOBODY EXPECT THE POLISH INQUISITION!
0047. 海外の俺たち 4chan
>>0045
このアニメ、最高にいい壮大がショット多い。
this anime has such good kino shots
0048. 海外の俺たち 4chan
ミームショットもいっぱいあるし、
関連画像みたいな壮大な反応もあるし、
先週の「人生無駄にした」反応もあって草ァ
A lot of meme shots too.
We got some KINO reactions like pic related
And even a “i wasted my life” reaction from last week too
0049. 海外の俺たち 4chan
>>0048
what a waste I‘ve made of my life!
なんて無駄な人生を送ってしまったんだろう！
0050. 海外の俺たち 4chan
ローマ、崩壊した
Rome has fallen
the fall of Westerm Rome plunged the world into disorder.
西ローマが滅亡し、世界は無秩序に陥った。
0065. 海外の俺たち 4chan
僧侶の髪型はバカみたいだな、なんで僧侶じゃない貴族まであんな感じにしてたんだ？
The monk hairstyle is stupid, why did also non monks (nobles) have it?
0066. 海外の俺たち 4chan
>>0065
トンスラって、ほとんどのキリスト教の聖職者にはそんなに極端じゃなかった。完全に剃るのは特定の修道会だけで、大抵の聖職者は頭の後ろに小さな禿げを作るだけだった。それも手のひらサイズくらい。謙遜の象徴だから、剃る面積が多いほど神の前で謙虚ってこと。だから、神父として普通の生活を受け入れるために頭を剃る儀式が多いんだよ。有名な聖人が完全なトンスラで描かれるのもそのせい。
貴族はそんなのしない。厳格な修道会に入らない限りはね
The tonsure wasn’t usually that extreme for most Christian clergy. Only a few specific Orders did a full tonsure. For most of the clergy, the rite of tonsure was completed by simply clipping a small bald spot at the back of the head, not even bigger than one’s palm. However, it was seen as an act of humility, so the more of your head you shaved, the more humble you were before god. That’s why ritual shaving of the head was usually part of accepting one’s ordinary as a priest. Also why famous saints are usually depicted with a full tonsure.
Nobles didn’t wear it, though. Not unless they joined a religious order.
0067. 海外の俺たち 4chan
>>0065
侍の髪型もバカだと思う？
do you think the samurai hair style is stupid too?
0068. 海外の俺たち 4chan
>>0067
いや、髪がない状態の延長だからだし。
No, because it is a continuation of the lack of hair.
0051. 海外の俺たち 4chan
なんで新入りに訓練されたい奴がいるんだよ？
オクジーはもう名前を名誉あるものにしたんだから、次の主人公はいつ来るんだ？
Why would anyone want to be trained by someone named “newfag”?
Also, Oczy’s already honored his name, when are we getting a new MC?
I‘m nowak. I‘ll be training you.
僕はノヴァク。君を指導するよ。
0052. 海外の俺たち 4chan
>>0051
1～2話で来るんじゃね？この章ももうすぐ終わるしな。
Should be in 1-2 episodes, I think we’re near the end of this arc.
0063. 海外の俺たち 4chan
マジでノヴァク大嫌いだ。
God I hate Nowak
0053. 海外の俺たち 4chan
ノヴァクの声優、もっとキャラ少なくすべきだろ。声一つしかないんだから、特定のタイプのキャラ専用でいいだろ。
I think Nowak’s voice actor should voice act a lot less characters. He has only one voice, so he should be cast just as a character actor for specific types of characters.
0054. 海外の俺たち 4chan
>>0053
仕方ないだろ。暗い/怖い/のんびりしたおじさんキャラが多すぎて、彼の声が必要なんだ。彼が木星が太陽を一周するくらいしか演じないような珍しいオカマの役はほんの数回だったし。
It can’t be helped. There are just too many gloomy/scary/laidback ojisans that need his voice. He only gets to play the rare f●●●●●g h●●o a handful of times in a Jovian year.
0055. 海外の俺たち 4chan
バデーニ、今回のエピソードでマジで落ちぶれたな。
Badeni fell off hard this episode
0056. 海外の俺たち 4chan
>>0055
フルパワーツンデレには誰もが耐えられるわけじゃないから。
Not everyone can handle full power Tsunderini.
0057. 海外の俺たち 4chan
>>0055
今回のエピソードでバデーニがさらに好きになったよ。
This episode made me love Badeni more
0058. 海外の俺たち 4chan
今回のエピソード、大した進展なかったけど、バデーニの庶民に対する軽蔑の態度がマジで好き。特に、農民が空虚なことや嘘を書くなって言ったとこが最高だった。
Not much happened this episode but I love Baldeni’s disdain for plebs. Especially the part where he said peasants are just going to write vapid shit and falsehoods.
0059. 海外の俺たち 4chan
今回のエピソードでCHI（チ。）が真実って意味だけじゃなくて、球体って意味もあるってわかった。
真実＝球体。これで地球が丸いってことが証明されたな。
In this episode we learned that CHI means truth, but also CHI means orb.
TRUTH=ORB. This proves that the Earth is in fact round.
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3d5c4c2c.e64552fa.3d5c4c2d.a066c3a6/?me_id=1213310&item_id=20708982&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F1677%2F2100013021677_1_3.jpg%3F_ex%3D80x80&s=80x80&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
コメント