【転生おじさん】悪役令嬢転生おじさん　第2話「おじさん、魔法使いになる」について語る海外の俺たち【海外の反応】

©上山道郎・少年画報社／悪役令嬢転生おじさん製作委員会・MBS
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

TVアニメ『悪役令嬢転生おじさん』公式サイト

TVアニメ『悪役令嬢転生おじさん』2025年1月より MBS/TBS系28局「スーパーアニメイズムTURBO」枠にて全国同時放送決定！

tensei-ojisan.com

あらすじ　　第2話　　「おじさん、魔法使いになる」
王立魔法学園入学後、本来のゲームの主人公、アンナ・ドールに悪役令嬢として高圧的な態度で接しようとあれこれと考えを巡らせるグレイス=憲三郎。

ある日、学園の生徒会メンバーと対面したグレイス=憲三郎は、彼らこそがアンナと結ばれる乙女ゲームの攻略対象であることを思い出す。

そこでアンナの恋路を邪魔するため、彼女の格を下げようとするグレイス=憲三郎。

だが、前世からのクセでつい客観的な評価を口にしてしまう。その結果……？

悪役令嬢転生おじさん（1）【電子書籍】[ 上山道郎 ] 価格：715円 (2025/1/17時点) 楽天で購入

0001.　　海外の俺たち　4chan

エピソードまであと15分だぞ！みんなでSAMBA（サンバ）とOLE（オレ）で盛り上がろうぜ！


episode in 15 minutes! get in the SAMBA and OLE with us!

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
ヒロインが本当に良いキャラで魅力的なのを見るのはめっちゃ新鮮だな！いつもの魅力魔法や転生者がヒロインの地位を乱用するパターンじゃないのがいい感じだな。


It’s actually so refreshing to see the main heroine being genuinely a good and likable character and not the usual charm magic or another reincarnated person abusing the main heroine status.

0003.　　海外の俺たち　4chan

公務員は官僚だけど

この人は政府のデスクワークしてるんだろ？公共事業の監督とか税務記録の助手とか。実際に「官僚」なんて自称する奴いるか？「公務員」の方がいい翻訳だろ。


a koumuin is a bureaucrat

The dude works a desk job for the government, something like supervisor of public works or assistant to the tax recorder, etc. Who actually calls themselves “a bureaucrat,” though? “Public servant” would be the better translation here.　

I‘m an ordinary bureaucrat at the ripe old age of 52.
私は52歳の普通の官僚だ。

0004.　　海外の俺たち　4chan
>>0003
俺、実際の米国連邦政府官僚だけど、仕事の話をする時に普通に「bureaucrat（官僚）」って言うこともあるんだ。ちょっと堅苦しい感じがして面白いからな。文脈的にはそれでいいと思うけど、「連邦職員」や「政府職員」が真面目な時に使う一般的な用語だな。「公務員」はちょっと偉そうに聞こえる。


Real life US Federal bureaucrat here. I sometimes use the term when I’m being informal or conversational about my job specifically because it sounds a little stilted and therefore amusing. I think it works fine in context since this is him mentally calling himself that. “Federal employee” or “government employee” is the term most commonly used in seriousness. “Public servant” feels a bit sanctimonious.　

0005.　　海外の俺たち　4chan

なんで父親が母親の居場所を知らないんだ？


How come a father doesn’t know where a mother is?

0006.　　海外の俺たち　4chan
>>0005
おい、母親だって牛乳買いに出かけることもあるんだぞ。


hey, moms go out to buy milk too.　

0007.　　海外の俺たち　4chan

0008.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
こんな家族が欲しいんだけど、どうすればいいんだ？


how can i have a family like this

0009.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
かわいいお父さんと娘だな。


Cute father and daughter　

0010.　　海外の俺たち　4chan
>>0009
本当に彼の娘が可哀そうだな。いい関係だったのに。


I really just feel bad for his daughter, they had a good relationship.

0011.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
なんてダサい二人なんだ、でも最高だな。


what a pair of fucking dweebs, they’re great　

0012.　　海外の俺たち　4chan
>>0011
そのシーンのアニメーションがアップグレードされてて、めっちゃ気に入ったわ。


They upped the animation for that scene and I love it　

0012.　　海外の俺たち　4chan

これって本当なの？


is this true?

Raising the same arm and leg without twisting my body makes it less taxing.
体をひねらずに同じ腕や足を上げることで、負担が少なくなる。

0013.　　海外の俺たち　4chan
>>0012
試してみて確かめてみてくれ。


try it and find out　

0014.　　海外の俺たち　4chan

これって誰なんだ？何か元ネタあるの？呂蒙なの？それとも何でもないの？


Who are these supposed to be? Is this a reference? Is this Ryomou? Or its nothing?　

0015.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
ツマヌダファイトタウン、同じ漫画家だね。


Tsumanuda Fight Town, same mangaka　

【中古】ツマヌダ格闘街　＜全20巻セット＞ / 上山道郎（コミックセット） 価格：2,418円（税込、送料別) (2025/1/17時点) 楽天で購入

0016.　　海外の俺たち　4chan
>>0015
楽しそうだな、読んでみるか。


Looks fun time to read it.　

0017.　　海外の俺たち　4chan
>>0016
全編が英語に公式翻訳されたのはちょっと前だな。どこかで見つけられると思うけど、Mangadexには載ってないだろうな。


The whole thing was officially translated into English a while back, I’m sure you can find it somewhere but it won’t be on Mangadex.　

0018.　　海外の俺たち　4chan

電卓よりもそろばんを使うのが好き
ベビーブーム世代は神ってるな。


prefers using an abacus to a calculator boomerGODi

I find the abacus is still faster when it comes to keeping track of receipts and finances.
領収書や家計簿をつけるときは、そろばんのほうがまだ早い。

0019.　　海外の俺たち　4chan
>>0018
どうやったら彼みたいになれるんだ？もう遅いのかな？まだ彼の年齢まで17年あるんだけど。


How do I become like him? Is it too late for me? I still have 17 years left until I hit his age　

0020.　　海外の俺たち　4chan
>>0018
そろばんの使い方が分からない自分がバカに思えてくるわ。


I feel dumb for not knowing how to use an abacus.

0021.　　海外の俺たち　4chan

交通安全ポスターの仕事してる 交通事故で死ぬ 神様は歩行者に恨みでもあるのかな。


Works on a traffic safety poster Dies to a traffic accident God hates pedestrians

Ahem, so, for our public awareness poster on traffic safety next season,
来シーズンの交通安全啓発ポスターのために、

0022.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
トラックくんは誰にも止められないんだ。


Truck-kun stops for no man.　

0023.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
ゾイド？


Zoids?

0024.　　海外の俺たち　4chan

公共安全のお知らせにアニメキャラを使うなら、ちゃんとした描き方でキャラ崩壊にならないようにしないとダメだ 理想はオリジナルのアーティストに直接監修してもらうこと 俺のオフィスでアニメのおかしな改変は絶対に許さない

敬意を表さざるを得ないな。


if you wanna use anime characters for public safety announcements you gotta draw them properly in a non OOC way ideally you get the original artist to supervise this directly i will NOT tolerate any anime flanderization in MY goddamn office my knees are bending on their own

0025.　　海外の俺たち　4chan
>>0024
あまりにも基準が高すぎる、しかもこれまだ2話なのか、何なんだこれ。


Too based and that’s only episode 2, what the fuck is this　

0026.　　海外の俺たち　4chan
>>0024
このおじさんが俺の上司だったらいいのに。


I f●●●●●g wish this old man was my boss　

0027.　　海外の俺たち　4chan

漫画「ゾイド」から引用してくれて嬉しい。


Im just happy they are referencing the manga zoids chaotic century.　

新装版 機獣新世紀 ZOIDS（1） （その他） [ 上山道郎 ] 価格：1,430円（税込、送料無料) (2025/1/17時点) 楽天で購入

0028.　　海外の俺たち　4chan
>>0027
同じ漫画家だと知ってバカみたいだけど、ゾイドが大好きだったから今度はその漫画読んでみる。2007年に初めてネット検索したのもこれだったし。


after seeing its the same mangaka i feel stupid but now ill read the manga because i loved zoids chaotic century and it was the first internet search to show ●●●● in 2007.　

0029.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
これ子供の頃、テレビで見てたな。


i used to watch this on tv when i was a kid　

0030.　　海外の俺たち　4chan
>>0029
この番組の漫画家がその漫画を描いてたんだよな。


And the mangaka of this show did the manga for it.　

0031.　　海外の俺たち　4chan
>>0030
マジで？それはすごいな！


for real? this is amazing　

0032.　　海外の俺たち　4chan

0033.　　海外の俺たち　4chan
>>0032
俺は恋に落ちた。
なんて人生だ、老人の魂を持った美少女に俺は恋に落ちてしまった。


I am in love.
What a life, it only took a hot girl with a soul of an old man to make me fall in love.　

0034.　　海外の俺たち　4chan

グレイス、めっちゃ可愛い！


Grace is so cute.　

0035.　　海外の俺たち　4chan

おじさんはなんで悪役令嬢のルールに従わなきゃいけないと思ってるんだ？


Why does ojisan think he needs to adhere to the rules of being a villainess?　

0036.　　海外の俺たち　4chan
>>0035
このエピソード見てみて、理由言ってるよ。
彼は自分の「役割」を「最高の基準」で果たすことに大きな満足感を感じてるんだ。


watch the ep, he says why he finds great personal satisfaction in completing his “assigned role” to the “highest standard possible”

0037.　　海外の俺たち　4chan
>>0036
これに加えて、彼は悪役の役割を果たさないとヒロインの未来を台無しにすると思ってるんだよね（元のゲームでは、グレイスの敵対行動が彼女のキャラクター成長の直接のきっかけになってるし）


This, plus he thinks that if he doesn’t play the villain role he’ll be fucking up the heroine’s future (her character development in the original game started directly as a result of Grace’s antagonism).　

0038.　　海外の俺たち　4chan

太い眉毛！


T H I C K eyebrows!

0039.　　海外の俺たち　4chan
>>0038
可愛くてキスしたくなる！


cute and kissable　

0040.　　海外の俺たち　4chan

これって百合？


is this yuri?　

0041.　　海外の俺たち　4chan
>>0040
「マリみて」くらいの百合かな。

つまり、全然ないってこと。グレイスがアンナに友好的にハグするのが、せいぜいだろうね。


As yuri as Maria-sama ga Miteru.

Which is to say, not at all. Grace giving Anna a friendly hug is the closest you will ever get.　

0042.　　海外の俺たち　4chan

0043.　　海外の俺たち　4chan
>>0042
こいつら誰もお互いがいきなり光ってるのに気づいてないの？


Is no one noticing that these m●●●●●●●●●●●s are suddenly glowing in front of each other?　

0044.　　海外の俺たち　4chan
>>0043
たぶんゲームの設定だから、登場人物たちは誰も見えないんじゃないかな。


i’m pretty sure it’s just a game thing and no one in the setting can see it　

0045.　　海外の俺たち　4chan
>>0043
遅れた光に笑った！


that delayed glow made me giggle　

0046.　　海外の俺たち　4chan
>>0045
彼はこの番組の間、何も言わないんじゃないかな。


I bet he never says anything the whole show.

0047.　　海外の俺たち　4chan

俺、光を放つのは求愛行動だって知ってるんだ。グレイスはみんなをありえないほど興奮させてるんだよ。


I happen to know that emitting a glowing lights is a courting behavior. Grace is making everyone far too horny.

0048.　　海外の俺たち　4chan

言霊は何世代にもわたって育まれるべき
この部分、マジで納得だわ。


kotodama must be developed over generations this part is based though.　

But in order for a word to harbor any verbaligy.
しかし、言葉が何らかの意味を持つためには、語彙が必要です。

0049.　　海外の俺たち　4chan

俺はずっと、漢字は実際に魔法のルーンだって思ってたんだ。


I always knew that kanji were in fact just magic runes

0050.　　海外の俺たち　4chan

漫画の翻訳はこのジョークをもっと上手く訳してたと思うんだけどなあ。


I think the manga TL did a better job of translating this joke

SHUT
DOWN

シャット
ダウン

0051.　　海外の俺たち　4chan
>>0050
実際には何て書いてあるんだ？


what does it actually say

0052.　　海外の俺たち　4chan
>>0051
本当は「停止」と縦書きにするはずだったのに、憲三郎はちょっと焦って間違えちゃったんだよね。


It was supposed to be 停止 written top to bottom, but Kenzaburou fucked it up a little in the heat of a moment（原文ママ）

0053.　　海外の俺たち　4chan

気まぐれで奴隷に売られるのを想像してみて下さい。


Imagine being sold into slavery on a whim.　

0054.　　海外の俺たち　4chan

バカなメイドだな
お前は奴隷市場に行くんだな。


dumb f●●●●●g maid to the slave market with you　

0055.　　海外の俺たち　4chan
>>0054
あああああああ、かわいい！


aaaaaaaaaaaaa CUTE!　

0056.　　海外の俺たち　4chan

なんてこった、彼女はめっちゃかわいい！


good lord she’s cute　

0057.　　海外の俺たち　4chan

なんて親バカな父親なんだ！


what a doting father　

I‘ll just pamper her to the extreme!
極限まで彼女を甘やかしましょう！

0058.　　海外の俺たち　4chan

もう完全に彼女を養子にした感じだな。


he’s basically adopted her by this point　

0059.　　海外の俺たち　4chan

かわいい
ほんとそうだね！


sweet she sure is!　

0060.　　海外の俺たち　4chan
>>0059
正直、ここ数年で見た中で一番笑えるシーンだわ。


Honestly one of the funniest sequences I’ve seen in years

0061.　　海外の俺たち　4chan

彼女の視点は面白かったな。こんなシーンがもっと見られるといいな！


her POV was funny. hopefully we get more scenes like this

0062.　　海外の俺たち　4chan

自分だけの修理専門ドワーフを雇うには、どれだけ金持ちじゃないとダメなんだよ！


just how fucking rich do you have to be to afford your own personal onsite repair dwarf　

0063.　　海外の俺たち　4chan
>>0062
グレイスは大公令嬢で、しかも皇太子の婚約者なんだ。それに彼女の邸宅は城並みの大きさだし。


Grace is an arch-duchess, who just also happens to be the fiancée to the crown prince. Her mansion is castle sized.

0064.　　海外の俺たち　4chan

カセキのおかげで、年寄り職人キャラを本当に楽しめるようになったわ。


kaseki really made me enjoy the old geezer craftsman character type

0065.　　海外の俺たち　4chan

どうしてこんなに美しい人がいるんだ？


how can someone be so beautiful

0066.　　海外の俺たち　4chan
>>0065
力強い眉毛こそがかわいい子を生むんだな。


Powerful eyebrows beget a cutie.

0067.　　海外の俺たち　4chan
>>0065
彼女の眉毛が好きだな。


I like her eyebrows　

0068.　　海外の俺たち　4chan
>>0067
俺も！ずっと太い眉毛フェチなんだよね。


SAME I have had a thick eyebrows fetish since forever

0079.　　海外の俺たち　4chan

みんな、俺はマジでドリルが大好きなんだよ！


I just fucking love drills bros.

0069.　　海外の俺たち　4chan

ああぁぁ神様ぁぁぁ！


oh my goddddd　

0078.　　海外の俺たち　4chan

かわいい小さなドリルお嬢様。


cute little drilled ojou

0070.　　海外の俺たち　4chan

小さなグレイスは鍛冶屋や庭師のところで遊んで、「庶民的」なことを楽しんでいたけど、淑女教育を強制されてからはそういうことをやめてしまった。結局、周囲の人に対して超嫌な女になったってことだ。つまり、悪い育て方のせいで抑圧されて悪役令嬢になったってことか。


little grace used to hang around the blacksmith and gardeneres and enjoyed “commoner” things like that, but after being forced to undertake lady training she stopped herself from doing so, which ultimately led to her becoming a mega bitch to everyone around her so she’s a villainess because of repression caused by bad parenting　

0071.　　海外の俺たち　4chan

グレイスの過去を知った後、今のグレイス（おじさん）が厳しい言葉を使いながらも優しく振る舞える理由の一つは、おじさんの性格やチートのせいだけじゃなくて、実はグレイスの内面にそういう部分があったからなんじゃないかと思う。淑女らしく振る舞うことを求められて、自分の優しさを殺しちゃったんだろうな。


After knowing Grace’s past story. I feel like one of the reasons why the current Grace(Ojisan) can act kindly while still retaining the harsh wording is not only because of Ojisan’s personality and his cheat but probably also because that’s how Grace is deep inside or before she killed her own kindness because of being expected to act very ladylike.　

0072.　　海外の俺たち　4chan

可愛いなあ。


cute

0073.　　海外の俺たち　4chan

面白いことに、これは二回発明されたけど、二回とも忘れられたんだよな。青銅器時代の崩壊は本当にひどかった。


Funny enough, it was invented twice, and twice it was forgotten. The bronze age collapse was a bitch.

0080.　　海外の俺たち　4chan

そろばんが19世紀の社会における神秘的な革命的発明として紹介されてるけど、古代エジプトより前からあったんだよな。しかも、このエピソードでゲームの中で古代エジプトも見せてるし、どういうことなんだ。


abacus presented as some mysterious revolutionary invention for a 19th century society But they had those before ancient egypt They even show gameworld ancient egypt in this same episode What the f●●k　

0074.　　海外の俺たち　4chan

え、もうエピソード終わりなの…？どうして…


wait what the episode is over already…? how…　

0075.　　海外の俺たち　4chan

いや、今のところこのアニメめっちゃ楽しいな。


Man, this anime has been pretty fun so far.　

0076.　　海外の俺たち　4chan

いいエピソードだった！ちょっと残念なのは、漫画の中でアニメ化してほしい部分があるけど、進みが遅そうだってこと。でも、2期が来ることを願ってる。小さなグレイス、かわいすぎる！かわいすぎる！


Good episode; I’m a little sad because I can already tell this won’t move fast enough to cover some parts of the manga I want to see animated, but hopefully they’ll come in an S2
tiny Grace is cute. CUTE!

0077.　　海外の俺たち　4chan

ほんとにかわいいアニメだな。見始めてよかった！


It’s a really cute show, I’m glad I picked it up.　

【楽天ブックス限定全巻購入特典+全巻購入特典+他】悪役令嬢転生おじさん Vol.1【Blu-ray】(キャラファインボード2個セット+アクリルキーホルダー+他) 価格：13,585円（税込、送料無料) (2025/1/17時点) 楽天で購入

にほんブログ村