【ブルアカ】ブルーアーカイブ第8話「秘密」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　　©NEXON Games／アビドス商店街
　　　　©NEXON Games／Yostar
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

TVアニメ「ブルーアーカイブ The Animation」公式サイト。NEXON Games＆Yostarが贈るアプリゲーム学園×青春×物語RPG『ブルーアーカイブ -Blue Archive-』TVアニメ制作決定！

あらすじ　　＃8　　「秘密」
ホシノの提案で、水族館へと遊びに行くことにした対策委員会一同と先生。

彼女たちはまるでそれまでの戦いの日々が嘘だったかのような、穏やかな時間を過ごす。

皆と同様にホシノも楽しんでいるようだったが、シロコは微かな違和感を覚えていた。

意を決した彼女は、とある行動に出て……

0001.　　海外の俺たち　4chan

えっ、これ誰？

literally who?　

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
ユウカとノアだな。

Yuuka and Noa

0003.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
俺のデカ尻嫁ユウカ。

my fat assed wife yuuka

0004.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
ノア！

Noa!

0005.　　海外の俺たち　4chan

ヘリあんのに何で電車使ったん？

Why did they take the train when they have a helicopter?

0006.　　海外の俺たち　4chan
>>0005
ヘリを手に入れたのはサマーイベント直前だったはず。

They only got the helicopter right before the Summer event, I’m pretty sure.

0007.　　海外の俺たち　4chan
>>0005
電車の定期券は月数ドルで済むけど、ヘリは1時間で2000ドル以上かかるんやぞ。アビドスの財政状況を忘れるなよ。

A train pass costs a few dollars for a month.
A helicopter can cost $2000 or more per hour of operation.
Let’s not forget Abydos and their financial situation

0008.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
今話してるのはキヴォトスの論理だからな。普通の学生が毎日の通学で、ミリ板の連中が興奮するほどの弾薬を装備してるんだぜ。燃料や弾薬、戦闘装備の論理はここでは当てはまらんのよ。

We’re talking about Kivotos logic here where the average student is decked with enough ammunition that would make /k/ blush for their daily commute. logistics for fuel, ammunition and combat equipment doesn’t apply here　

0009.　　海外の俺たち　4chan
>>0008
ラビット小隊がホームレスで貧乏なのに、何百万もするフル装備のUH-60ブラックホークを持ってるのと同じようなもんだろ。ヘリ売れば一生安泰だけど、どうせいつものように何かしらの制約があるんだろ。

Kind of like how the Rabbit Squad is homeless and poor and yet has an H-60 worth millions and fully loaded ready to go. Sell the heilo and they could retire for life but I bet there is some caveat to it all like always..　

0010.　　海外の俺たち　4chan
>>0009
モエがこっそりブラックマーケットで取引してるって設定だったはず。

They establish Moe makes blackmarket deals in secret.

0011.　　海外の俺たち　4chan

セリカかわいい。

sericute

0012.　　海外の俺たち　4chan
>>0011
クッソ、セリカは何でこんな役立たずなんだよ。

Why is Serika SO FUCKING USELESS, F●●K　

0013.　　海外の俺たち　4chan
>>0012
彼女が捕まえるべきネズミがいないんだよ。

No mice for her to catch.

0014.　　海外の俺たち　4chan

あれ、この娘ら高校生だよね、どゆこと？

I thought they were in high school, wtf?

How does it manage to breathe in water?
どうやって水中で呼吸しているのだろう？

0015.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
彼女たちは好きなことしか勉強しないんだよ。数学が嫌いな生徒はスキップできるし。

They only study what they want. If a student doesn’t like math then she can skip it.

0016.　　海外の俺たち　4chan
>>0015
これは明らかにアメリカの教育基準に基づいてるわ。高度な知識なんて、大学2年生になるまで学ばないかもしれない。

Clearly based on American education standards
You might not learn advanced knowledge like that until sophomore year in college　

0017.　　海外の俺たち　4chan

彼女、マジでバカなの？どうしてそうなると思うんだ？

Is she retarded? How is this supposed to work?　

But whales are not fish, but mammals.
クジラは魚じゃなくて、哺乳類なんだよ。

0018.　　海外の俺たち　4chan

お前それギャグで言ってんだよな、これだからアメリカ人は。

It’s hard to tell if you’re trying to make a joke or if you’re an american.

0019.　　海外の俺たち　4chan
>>0018
クジラって見た目は魚だけど、中身は哺乳類なんだよ。

Whales are fish on the outside, but mammals on the inside.

0020.　　海外の俺たち　4chan

いやでかいって、これ学生か大人のどっちなんだよ。

so big student or adult?　

0021.　　海外の俺たち　4chan
>>0020
この世界に大人なんていないんだぞ。

There aren’t any adults in this world　

0022.　　海外の俺たち　4chan
>>0020
後ろにいるあの可愛いレズカップル見てみ。

Look at that cute lesbian couple in the background

0023.　　海外の俺たち　4chan
>>0022
今週のエピソードにたくさん出てたな。水族館はさぁ…

There was a bunch of them this episode. Aquariums man…

0024.　　海外の俺たち　4chan

先生の身長、これどのくらいなんだ？

How tall is Sensei?

si, gracias a ti.
はい、ありがとうございます。

0025.　　海外の俺たち　4chan
>>0024
身長5フィート7インチ（170cm）は神が選んだ身長だから。

5’7 (god’s chosen height)

0026.　　海外の俺たち　4chan

先生…どうして他の学校の女子と知り合いなんですか？
どう返答する？

Sensei…
How do you know other girls from the other schools?
How do you respond?　

0027.　　海外の俺たち　4chan
>>0026
先生はみんなの先生です。

Sensei is everyone’s sensei　

0028.　　海外の俺たち　4chan
>>0026
どう返答する？
生徒みんなとスキンシップするのも先生の仕事だからさ。

How do you respond?
Skinship with every student is one of my job as a.Sensei.　

0029.　　海外の俺たち　4chan

象徴的なんだよな。シロコは部屋に友達と先生の写真を飾って現在を見てるし、ホシノは自分と先輩の写真を見て過去を振り返ってるんだよね。

You see its symbolic, because Shiroko has a photo of her friends and sensei in her room, she’s looking at the present, Hoshino is looking at a picture of her senpai and herself, she’s looking at the past.　

0030.　　海外の俺たち　4chan
>>0029
いろいろ心配してたけど、このエピソードで懸念してたことの多くは起こらなかった。少なくとも完全にはね。

Despite everything, a lot of what I was dreading about this episode didn’t come to pass. At least not fully.　

0031.　　海外の俺たち　4chan
>>0029
これからホシノがもっとストーリーに絡んでくるのが楽しみ。先生はアビドスをまとめて、他の学校も解決しなきゃならないからね。

We are getting closer to opening up Hoshino for the plot. Sensei will have to rap up Abydos so he can move on and fix the other schools.

0032.　　海外の俺たち　4chan

アニメは間違いだった。もっとエッチが必要だったよな。

anime was a mistake
it NEED the ecchi so badly　

0033.　　海外の俺たち　4chan
>>0032
このアニメ、全体的にもっとファンサービスが必要だよな。もうちょっと胸揺れがあってもいいだろ。

This anime in general needs more fanservice, I don’t know why there isn’t at least some more breast jiggle　