出典 ©NEXON Games／アビドス商店街
引用元 4chan https://boards.4chan.org/a/catalog
あらすじ ＃03 「便利屋68にお任せください!」
目の前の問題を解決するも、あまりに巨大な借金の額にため息をつく対策委員会と先生。
解決策も思い浮かばずラーメン屋へと入った一同は、アウトロー集団「便利屋68」を名乗る少女たちと意気投合する。
しかしその翌日、その「便利屋68」がアビドス高等学校を襲撃し始め……！？
0001. 海外の俺たち 4chan
不機嫌オオカミ
wolf pout
0002. 海外の俺たち 4chan
>>0001
シロコ本当にかわいいよな。
Shiroko is so cute
0003. 海外の俺たち 4chan
>>0001
ハルカのが、可愛すぎじゃね？
They made Haruka too cute
0004. 海外の俺たち 4chan
>>0003
これ以上彼女を可愛くするのは不可能だよな。
Impossible to make her cuter than she already was
0005. 海外の俺たち 4chan
このアニメ、見る価値ある？今のところ2話だけちらっと見たけど、めちゃくちゃひどい出来に見えるんだが。
Is this show any good? I browse the two eps so far it looks terrible bad
0006. 海外の俺たち 4chan
>>0005
前のレスのアンチたちとは違うから、正直に言うけど、このゲームが好きじゃない限り、あんたには向いてないよ。これ、ビジュアルノベル以外のどんなビデオゲームにも当てはまる話だけどね。
unlike the haters in the previous replies im gonna be 100% honest with you, unless you like the game its not for you, applies to any video game (non visual novel) btw
0007. 海外の俺たち 4chan
>>0005
マジで酷いけど、このバカっぽい子が可愛いんだよな。
It’s really bad but this stupid girl is cute.
0008. 海外の俺たち 4chan
>>0005
エデン条約をアニメ化するまで待ってみな。マジで最悪だったよ。vol.1の3、4章あたりで早送りボタンを押したわ。あんなんより、ミニストーリーみたいな面白くて楽しいエピソードをアニメ化すべきだった。
just wait until they animate Eden Treaty, it’s the worst garbage I hit the skip button around the third or fourth chapter of the first part that crap.
instead, they should animated fun and interesting episodes like the mini stories
0009. 海外の俺たち 4chan
誰か気づいた？ノノミの胸、回が進むごとにどんどん大きくなってるよな？
Has anyone else noticed that Nonomi’s chest has gotten bigger with each episode?
0010. 海外の俺たち 4chan
0011. 海外の俺たち 4chan
>>0010
後ろにいる俺の独裁者な？幼な妻、ホントかわいいな。
My dictaorstudentwife in the back. So cute.
0012. 海外の俺たち 4chan
おじさんの手、ちっちゃくてかわいいよな。
ojisan’s hands are cute and small
0013. 海外の俺たち 4chan
>>0012
Vol.1で彼女だけが唯一の救いだよ。
She is the only good thing about Volume 1.
0014. 海外の俺たち 4chan
忘れてたよ、シロコは強●犯で銀行強盗だからな。
A reminder Shiroko is a r●●ist and a bank robber.
0015. 海外の俺たち 4chan
毎月あの天文学的な借金の利息をどうやって払ってたんだろうな…
学校変えた方が楽だったんじゃないの？
あのゴミ溜め、砂漠に呑まれて無くなればいいのに。
ok, I wonder, how did they manage to pay off that astronomical debt interest every month…
wouldn’t it have been easier to change schools?
let that dumpster be swallowed by the desert?
0016. 海外の俺たち 4chan
>>0015
でも、それがあの子たちの家なんだよ。
It’s their home.
0017. 海外の俺たち 4chan
>>0015
簡単な道を選ぶ問題じゃないんだよ。ホシノにとって、どんなことがあっても学校を捨てるわけにはいかない、そこには彼女にとって大切な思い出が詰まっている。ノノミはに対して何かしらの罪悪感を抱えていて、彼女を見守る理由があるんだ。シロコにとっても思い出の場所で、唯一の家だから、たとえ一人になっても諦めることはできない。他の二人は関係ない。
論理の問題じゃない、諦められないものがあるんだ。お金以上の価値がある。彼女たちにとって、これは死ぬまでの最後の抵抗なんだ。
Its not about what’s easier. For Hoshino she can’t abandon the school no matter what, its the place of her memories, she has very important memories there. Nonomi has some sort of guilt towards Hoshino and a reason to watch over her. For Shiroko its also the place of her memories and the only home she’s had, she wouldn’t be able to give it up even if she was alone. The other two don’t matter.
Its not about logic, its all about what they can’t give up on. Its worth a lot more than money. For each of them this is a last stand to the death.
0018. 海外の俺たち 4chan
>>0017
それでも、彼女たちだけでこの戦いを戦っていたわけではない。
彼女たちは、先生が現れるまで、彼女たちのために立ち上がってくれる生徒会のサポートを受けていたんだ…
もし、先生が現れなかったらどうなっていたか想像もできないよ。
still, it’s not like they were alone in this. they had the General Student Council to help them and stand up for them until the Sensei comes… imagine if he never showed up.
0019. 海外の俺たち 4chan
>>0018
いや、連邦生徒会なんていつも役立たずだよ。アニメに出てくる生徒会は、慢性的に無能で、たいてい何か悪意を持ってる。アビドスが落ちるのをただ見てるだけで、何かが起こってもまともに介入しない。もし生徒会のメンバーが何かに巻き込まれたら、他のメンバーはそのポジションを奪うチャンスとばかりに互いに背中を刺し合う。慢性的な裏切り行為によって、みんな行動不能になってるんだ。
先生だけが、生徒の問題に本気で関わってくれる唯一の存在。先生だけが本当に生徒のことを考えてくれるんだ。
No GSC is always useless, student councils in all anime are chronically useless people, typically malevolent. They actively let Abydos fall, they don’t get involved worth shit no matter what happens, and if any member gets involved with shit the other members all try to backstab each other to get their positions. They’re all paralyzed due to chronic backstabbing.
Sensei is the only one who gets involved with student issues, he’s the only one who cares.
0020. 海外の俺たち 4chan
>>0019
彼らがアビドスを意図的に放置したわけではなく、むしろ連邦生徒会の部門の半分以上が病院送りになるなど、機能不全に陥っているために足を引っ張り合っているのが実情だ。中央市街地の管理だけでも手一杯で、数十年にわたって衰退し続けている学校への支援は彼らにとって最優先事項ではない。
It’s not that they actively let Abydos fall, it’s moreso they are constantly stepping on their toes because GSC itself is barely functioning after having half of their department head get sent to the hospital
They already got their plate full managing the central city area, sending aid to a school that has been on the decline for more than a dozen year isn’t in their best interest.
0021. 海外の俺たち 4chan
これ、ローマ数字で68って書くって間違ってないか
That’s not how you write 68 in roman numerals
0022. 海外の俺たち 4chan
>>0021
もしかして、”68″じゃなくて、”6″と”8″のことかもしれない。
Maybe it is not “68” but “6” & “8”.
0023. 海外の俺たち 4chan
>>0022
いや、アルは明確に「シックスティーエイト」と発音しているんだよ。
No, Aru audibly says “Sixty-Eight”
0024. 海外の俺たち 4chan
>>0023
冗談がわかってないのか？アルはちょっと抜けてるんだよ。彼女はローマ数字の68を「6」と「8」と本気で考えてるんだから。彼女の銃にベルトがついてるくらいだぜ、10以上のローマ数字を知ってると思うか？
That’s the joke anon, Aru is retarded in case you didn’t catch it. She thinks 68 in roman numerals IS “6” and “8”* She has belts on her gun you think she knows roman numerals above 10?
0025. 海外の俺たち 4chan
なんで彼らはカヨコのパーカーを変えたんだろう？
Why did they change Kayoko’s hoody?
0026. 海外の俺たち 4chan
>>0025
同じ文字を動きのあるフレームごとに描くのは、めちゃくちゃ手間がかかるし、さまざまなポーズでうごかすのが大変だろうしな。
try drawing the same lettering frame to frame in movement, it’s too much work and as hassle to animate the different poses i assume
0027. 海外の俺たち 4chan
ゲーム内で実際に笑ったシーンがあってさ、便利屋が登場して「メニューで一番安いものは何ですか？」って聞くところ。でもアニメ版だと、なんか「ふーん」って感じで全然面白くなかったんだよね。対策委員会のバカな金策も同じ。なんか全部、魂が感じられないんだよな。
The part where benriya shows up asking what the cheapest item on the menu is made me laugh irl in game but in anime form it was just meh. Same with the Counter Measures Committee’s stupid suggestions. It all feels so soulless.
0028. 海外の俺たち 4chan
>>0027
初めて聞いた時はギャグに笑ったけど、2回目からはもう笑えない
おっとアノン、他にもコメディについての深い洞察ある？
I laughed at jokes the first time I heard them
but not any more after the second time
Woah anon, any other insight on comedy?
0029. 海外の俺たち 4chan
>>0028
良いギャグは初めて聞いた時だけじゃなく、何度も楽しめるものだけど、要はゲームの方がアニメよりもコメディーを上手く表現していたってことだよね。
Good jokes have more mileage than just the first time but the point is that the presentation of the game did the comedy better than the anime somehow
0030. 海外の俺たち 4chan
戦闘シーンがちょっと変じゃない？シロコは前衛アタッカーで、後衛アタッカーを狙うタイプじゃないよね。チームのリーダーであるホシノが、敵チームの一番弱いメンバーをターゲットにしてるし。
Did the match ups feel kinda awkward? Shiroko is a forward attacker, you don’t want her going after the backline attacker. You have Hoshino the leader of the team going after the weakest member of the enemy team.
0031. 海外の俺たち 4chan
>>0030
この場合、前線でボンバーマンをしているのはハルカだ。彼女を先に倒すのは理にかなっている。彼女が戦場を地雷原に変えてしまっているからだ。
In this particular case, it’s Haruka who is in the forward position playing Bomberman. It makes sense to take her out first. She’s turning the battlefield into a minefield.
0032. 海外の俺たち 4chan
>>0030
シロコは前衛アタッカーだから、後衛を狙うのは本来の役割じゃないって言うけど、彼女のEXスキルを考えると、遠くの敵を攻撃することに特化してるから、そうも言えないよね。タンク対タンクも珍しいわけでもないし。
Shiroko is a forward attacker, you don’t want her going after the backline attacker.
Why not? I mean if you consider her EX skill it’s all about attacking an enemy that’s far from her.
Tank vs Tank isn’t really a surprising match up either
0033. 海外の俺たち 4chan
シロコはなんでいつも敵に向かって突っ込んでいくんだろう？長距離用のライフルにスコープまでついてるのに。
Why is Shiroko dashing towards enemies all the time? You have a long range rifle with a scope.
0034. 海外の俺たち 4chan
>>0033
彼女はミサイルで改造した攻撃用ドローンも持っているのにね。
She also has an attack drone she modified with missles.
0035. 海外の俺たち 4chan
シロコの攻撃は近接範囲でより多くのダメージを与えるのに、それとも彼女はただ無意味に前に進んでいるのか？
do her shots deal more damage in melee range or she just running forwards for zero reason
0036. 海外の俺たち 4chan
>>0035
アニメのシロコはCQC（近接格闘戦）を主にしている。彼女のEXスキルはドローンで、これまでに第2話でしか使われていない。
なぜアルが全弾外したのか、そっちの理由の方が知りたい。
anime shiroko is very cqc heavy. Her ex skill is her drone, which so far only got used in ep 2.
My question is why the fuck aru missed ALL her shots
0037. 海外の俺たち 4chan
>>0036
先生との好感度が高くないから、愛用品の財布の命中バフがなくて全部のショットを外しちゃったんだよ。
No affection with Sensei so she’s missing her wallet’s accuracy buff.
0038. 海外の俺たち 4chan
今までのは子供の遊びだった。これから本物の悪が現れる時だ。
Everything until now was children’s games
Time for real villains to emerge
0039. 海外の俺たち 4chan
>>0038
声は愛染様をイメージしてました。
I pictured his voice as Aizen-sama
0040. 海外の俺たち 4chan
黒服なんかホ●っぽい
もう終わりだよ。
black suit sound like a f●g
it’s so over
0041. 海外の俺たち 4chan
今回のエピソードは今までで一番良かったな。
This episode was the best episode yet
0042. 海外の俺たち 4chan
>>0042
毎回毎回、これが最高のエピソードだと思ってしまうんだよな。
Every episode is the best episode yet.
コメント