【雑談】新作狼と香辛料が始まるのを心待ちにしている海外の俺たち【海外の反応】

出典　©2024 支倉凍砂・KADOKAWA／ローエン商業組合
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

TVアニメ『狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF』

TVアニメ『狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF』4月1日（月）25:30よりテレ東ほかにて放送。行商人と狼の旅路は、また一から紡がれる。

　　　　　　STORY
若き行商人クラフト・ロレンスは、荷馬車を引く一頭の馬を相棒に、街から街へと商品を売り歩く日々を送っていた。

ある日、黄金色の麦畑が広がる小さな村を訪れた彼は、耳と尻尾を有する美しい少女と出会う。

「わっちの名前はホロ」

自身を“賢狼”と呼ぶホロは、豊穣を司る狼の化身だった――。

彼女の「遠く北にあるはずの故郷・ヨイツの森へ帰りたい」という望みを聞き、
ロレンスとホロは北を目指す商売の旅の道連れとなる。

だが行商人の旅には思いがけない波乱がつきもので……。
孤独だった行商人と、孤独だった狼の化身を乗せた馬車が、今、騒がしく走り始める。

0001.　　海外の俺たち　4chan

ここのスレッドが少ないのが残念です。お気に入りのワイフを語り合って、アニメ再始動に向けて盛り上がりましょう。

Lack of threads on here disappoints me. Let’s discuss our favourite waifu and get excited for the reboot.

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
ここで本当にワクワクしている数少ない人の一人かもしれません。

I may be one of the few here that are genuinely excited about this

0003.　　海外の俺たち　4chan
>>0002
少なくとも二人はいるよ。年月かけてラノベ読んできたけど、本当に心地よい読み物だったよ。良いアニメ化となればよいのにな。

There are at least two of us. Been reading the LNs slowly over the years, they’re such chill reads. Makes me hope we do get to see them get adapted.

0004.　　海外の俺たち　4chan
>>0002
俺もテンション上がってるわ。アニメ専門の連中とは違って、本は大体読み漁ってきたから、ホロがまたアニメで動くのを見るの、本当に楽しみにしてるんだよ。

I’m excited too. Unlike anime-onlys, I read most books and can’t wait to see Holo animated again.　

0005.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
オリジナルがどの点を取っても上なのに、なんでこれ見なきゃならんの？オリジナルがもう完璧なのに、リメイクされた銀英伝を見るみたいなもんだろ。

why would I watch this when the original anime is superior in every way?
that’s like watching the LOTGH reboot when the original series is literally perfectly.　

0006.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
スレ少なすぎ
どこ行っても関心が薄いんだよな、この露骨な金稼ぎ企画には。

Lack of threads on here
there’s general lack of interest everywhere for this obvious soulless cash grab

0007.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
待ち遠しいわ。

can’t wait

0008.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
リメイク作品は通常、質が低いので、良いものだと期待しない方がいいです。

Reboots are usually trash so don’t expect it to be good at all.

0009.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
これは新シリーズではなく、リメイクです。絶対に駄作になります。リメイクと聞いた瞬間、興味を失いました。これは旧作のそこそこのコピーになるんじゃないの。元の作品ほど良くはないですが、少なくとも見られるレベルにはなるでしょう。トライガンのリメイクやるろ剣のリメイクが原作超えたかって？ふざけんな。全然及ばねえよ。

It’s a REMAKE not a new series. It will be fucking ass. As soon as I heard remake I stopped caring. This will be a decent copy of the old one, not even close to as good but at least it will be watchable. Did the trigun remake or kenshin remake beat the originals? NO. Not even fucking close.　

0010.　　海外の俺たち　4chan
>>0009
鋼の錬金術師
Kanon

FMAB
Kanon　

0011.　　海外の俺たち　4chan
>>0010
鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST
2003年版の方が上。納得しろ。怒れ。そして受け入れろ。

カノン
例外が基準になるわけねーだろ。

FMAB
Not as good as 2003. cope. Seethe. Dilate.
Kanon
Exceptions aren’t the rule.　

0012.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
絵柄はほんとうに犬の糞みたいだな。

artstyle looks like literal dogshit.

0013.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
全シリーズを映像化しないのであれば、何の意味があるのでしょうか。

What’s the point if they’re not going to adapt the whole series.　

0014.　　海外の俺たち　4chan

20年くらい前にな、未来に楽観的になるのはもうやめるって決めたんだ。
それから今まで、このスタンスでダマされたことは一度もないねぇ。

Some 20 years ago, I decided that I would never again be optimistic about the future.
To this day, this attitude has not failed me once.

0015.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
2クールで放送される予定で、日本での先行上映から、物語が未来のミューリを描いた場面から始まることがリークされました。そのため、少なくともライトノベルのオリジナルエンドまでを映像化する意図があることはかなり明確です。

It’s getting two cours and it was leaked from the early screening in Japan that it opens with a flashforwards featuring Myuri, so it’s pretty clear that they intend to adapt at least up to the original end to the LN.　

0016.　　海外の俺たち　4chan
>>0015
少なくともライトノベルのオリジナルの終わりまでを映像化する意図があることはかなり明確です。
ライトノベルのアニメ化は常にライトノベルの販売促進を目的としており、100回中99回は数巻で終了します。なぜ誰もがこの作品に違う結果を期待するのか、理解できません。

it’s pretty clear that they intend to adapt at least up to the original end to the LN
LN anime adaptations are always made to sell the LN, and they will 99 out of 100 times end after a few volumes. No idea why anyone expects differently from this one.

0017.　　海外の俺たち　4chan
>>0015
エンドクレジットの続編フックくらい信用できないよな。みんな大きなシリーズ物を作りたがってるけど、利益が出なければ意味がないってことだ。

That’s about as reliable as an end credits sequel hook. Just about everyone intends to build a massive franchise, but that doesn’t mean a thing if the profit’s insufficient.

0018.　　海外の俺たち　4chan
>>0017
熱いわ。小梅けいと、マジ神。

Hot. Keito Koume is a god

0019.　　海外の俺たち　4chan
>>0015
彼らはシリーズの終わりまでを映像化するわけではありません。アニメの受け取り方次第で、終わりに到達することなく、彼女にとっての物語だけになる可能性があります（特にアニメの評価が悪い場合）。

They are not adapting to the end of the series. They can just be stories to her without ever reaching the end (especially depending on how the anime is received, which may be shit).

0020.　　海外の俺たち　4chan
新装版は必ず見るし、きっと気に入るでしょう。

I WILL watch the reboot and I WILL like it.

0021.　　海外の俺たち　4chan
>>0020
元の作品はクオリティー低かったけど、それでも楽しめたよ。この新しいのは俺の好みじゃない絵柄だろうけど、何だかんだで楽しむと思うわ。

両方のいいとこ取りはできないのが残念だけど、しょうがないよな。

The original had shit production value and i enjoyed it. This will have artstyle i dont like and i will enjoy it.

Its a shame you cant have the best of both worlds but it is what it is.

0022.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
この作品、本当に絵柄はクソだし、制作価値もそれ以下だわ。音楽なんて、オリジナルの色褪せたパクリみたいなもん（作風も同じくらいひどいけどな）。

This will have shit artstyle, even worse production value, and music that is a pale immitation of the original (just like the artstyle, actually).

0023.　　海外の俺たち　4chan
これでまだ何か希望残ってんの？

What hope you have left after this?