【ブルアカ】ブルーアーカイブ第5話「友達なんかじゃない！」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　　©NEXON Games／アビドス商店街
　　　　©NEXON Games／Yostar
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

TVアニメ「ブルーアーカイブ The Animation」公式サイト。NEXON Games＆Yostarが贈るアプリゲーム学園×青春×物語RPG『ブルーアーカイブ -Blue Archive-』TVアニメ制作決定！

　　あらすじ　　＃05　　「友達なんかじゃない！」
アビドス襲撃が失敗し、次の計画を進める便利屋68。

社長であるリーダーのアルは、描いていた理想とかけ離れた現実にもがいていた。

一方、ブラックマーケットを離脱したシロコ達は、偶然手に入れてしまった大金を手放すことを決意。

そんな中、セリカのバイト先である「柴関ラーメン」で、とんでもないことが起きてしまう。

0001.　　海外の俺たち　4chan

さあ、新エピソードが公開されたぞ。

New Episode is out

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
その尻尾で一体何するんだろうな。

What that tail do though.

0003.　　海外の俺たち　4chan
>>0002
俺の褐色の妻はとてもセクシーだ。

My brown wife is so sexy.　

0004.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
次回のエピソード、マジで映画のクライマックスみたいになりそうだな。

Next episode is going to be peak CINEMA.　

0005.　　海外の俺たち　4chan

アニメの先生があんまり好きじゃないけど、エッチなシーンや変なシーンをカットするのは全部意図的な気がする。

それがいい判断かどうかはわからないけど、アニメで先生のクレイジーでかっこいい部分を適応しなくて、新参がゲームをプレイしたら、めちゃくちゃいい驚きが待ってる。実際、かなりのサプライズがある。

先生がシロコに強引に迫って、「お前の汗、いい匂いするぞ」と言う
先生がノノミやシロコの隣に座ることを選ぶ
先生が銀行強盗、バスジャック、アイドル、何でも全力でやる
先生が生徒たちに、「犯罪は捕まらなければ犯罪じゃない」と言う
先生がセリカをプリンセスと呼ぶ
先生がノノミの股間に顔を埋めるオファーを受ける
そして、リストはどんどん長くなる！

でも、これは悪い判断だと思う。アニメを見て先生がありふれててつまらないと思ったら、興味を失ってゲームを始めないかもしれない。一方で、アニメはキャラクターやキボトスにたくさんの良いフレーバーを加えてるから…誰にも分からない。ゲームの経験がない人がアニメやアニメの先生をどう思うか、気になる。

While I really don’t like anime Sensei, I get the feeling that the decisions to skip lewd or zany stuff are actually all intentional.

I don’t know if they’re good decisions, but by refraining from adapting just how out of his fucking mind and cool Sensei is, should any newfags play the game they’re in for an extremely pleasant surprise. In fact, a lot of surprises.

Sensei being ruthlessly pushy on Shiroko and telling her her sweat smells good
Sensei choosing to sit next to Nonomi or Shiroko
Sensei being all in on bank robbery, bus hijacking, idols, anything
Sensei telling his students that crimes are only crimes if you get caught
Sensei calling Serika a princess
Sensei getting an offer to stuff is face in Nonomi’s crotch
And the list continues to grow!
I think it’s a bad decision, though. For anyone who watches the anime and thinks Sensei is generic and boring, they might get so disinterested that they don’t bother picking up the game. On the other hand, the anime adds a lot of worthwhile flavor for the characters and for Kivotos so… who knows. I do wonder what someone with no game experience thinks of the anime and anime Sensei

0006.　　海外の俺たち　4chan
>>0005
アニメは単に演出が悪いんだよ。ちゃんと原作を研究した良い監督なら、あんな変更はしなかったはずだよ。

The anime just has bad direction, a good director who properly studied the source material wouldn’t have made those changes.

0007.　　海外の俺たち　4chan
>>0005
その要素が含まれていたら、このアニメはこの世界観にはあまりにも斬新すぎたろうな。

The anime would have been too based for this world if it included those things.

0008.　　海外の俺たち　4chan

前のアビドス生徒会長が「去った」と言うだけで、実際にはもっと色々あったんだよな…。ノノミがそれを知ればいいのに。

Saying that the last Abydos Student Council President “left” is doing a LOT of heavy lifting… If only Nonomi knew

0009.　　海外の俺たち　4chan
>>0008
ノノミはただ一人知っている人物です。彼女の家族にはコネがあるものの、最近はあまり連絡を取り合っていません。しかし、ホシノや夢が関わっているからか、学校が事実上閉鎖状態にも関わらずノノミはハイランダーに行くべきところをアビドスを選びました。その選択は家族の意向に反するものでした（もし家族が本当に存在するなら）。彼女の家族は、鉄道プロジェクトがアビドスの多くの負債危機を引き起こしたとされる事件に何らかの形で関わっているようです。夢に関する情報はほとんど隠蔽されており、一般の人々は知らない。真実を知っているのは、多くの情報に通じている者たちだけです。アコも、彼女のコネを持っていても、ホシノが以前に何者だったのか、ヒナが教えるまで知りませんでした。

Nonomi is the only other one that knows. Her family has connections, although she doesn’t really talk to them much anymore, but Hoshino and Yume seems to play some part in why she joined Abydos despite how the school was basically shut down and she should have gone to Highlander instead, Nonomi chose to go to Abydos despite her family’s wishes(if her family even exists). Her family has some connection with what happened to Abydos since the railroad project is what caused a lot of the debt crisis in Abydos apparently. Most information about Yume was covered up, general public doesn’t know, only those who are privy to a lot of information know the truth. Ako with her connections didn’t even know about Hoshino and who she used to be until Hina had to clue her in..　

0010.　　海外の俺たち　4chan

どうして彼はいつも不安定なホモみたいなんだ？　

Why does he always sound like an insecure fa●●ot?　

well, how should l put it?
どう言えばいいのかな？

0011.　　海外の俺たち　4chan
>>0010
ここの大きな問題は、彼がそう感じるほど2人の関係が成長するのに十分な時間がなかったことだ。この脚色のテンポはすべて間違っており、どうすれば修正できるのか見当もつかない。　

The bigger problem here is there wasn’t enough time for their relationship to grow to such an extent for him to feel that way. The pacing of this adaption is all wrong and I have no idea how it could be fixed　

0012.　　海外の俺たち　4chan
>>0011
彼がもう少なくとも1ヶ月はこの場にいるってことは、ゲームやアニメでははっきりとは示されていないけど、借金を再び払う事実から察する必要があるんだよ。

He’s been around for at least a month at this point, just the game and anime never really explicitly told you this, you just have to know by the fact of them paying the debt again　

0013.　　海外の俺たち　4chan

アニメの先生は、どうしても従順でおとなしすぎる。そんなひょろっとした人が、黒服にどう立ち向かうっていうんだ？

Anime sensei seems too submissive and timid, how is that twink supposed to stand up to Black Suit

0014.　　海外の俺たち　4chan

そもそも先生は何を教えてるんだ？授業に出てないし。

What does sensei teach anyway? they’re never attending classes.

0015.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
彼は授業を教えていない。全ての授業はロボットや録画された講義によって行われている。彼の役割は、もっと「総合的な問題解決者」、「会計士」、「即席の火災対応チームのコーディネーター」といったもので、キヴォトスの完全な混沌とした状況の中で発生する火事を消し止めるために奔走している。

He doesn’t. All classes are taught by robot and by recorded lecture. His job is more like ‘general problem-solver’, ‘accountant’ and ‘improvised fire-team coordinator’ as he runs around trying to put out the fires in the utter fucking madhouse of Kivotos.

0016.　　海外の俺たち　4chan

彼女は何を言いたかったのだろう？　

why did she mean by this?　

0017.　　海外の俺たち　4chan
>>0016
彼女はただカッコいいギャングスターになりたかっただけなのに、友達が次から次へと犯罪に巻き込んでくるんだよ。

She just wanted to be a cool gangster, but her friends keep getting her involved in crimes.

0018.　　海外の俺たち　4chan

アニメを見ていたら、ムツキがマジで悪い子だって思い出したよ。

Watching the anime made me remember Mutsuki is unironically evil.

0019.　　海外の俺たち　4chan
>>0018
アニメで彼女の先生への執着を削除せざるを得なくなったため、彼女はよりサイコパス的になり、今ではアルをいじめてばかりいます。

Always was
She’s more sociopathic since they anime was forced to get rid of her sensei fixation, so now she just bullies Aru

0020.　　海外の俺たち　4chan
>>0019
ああ、そうそう。先生を誘惑しようとしたシーンもカットされてたんだよな…

oh yeah, they also removed the scene when she tried to seduce sensei…　

0021.　　海外の俺たち　4chan

エッッッ
それはそうと彼女について全く知らないんだけど、頭はいいのかな？それとも…？

SEX
I know absolutely nothing about her. Is she smart or retarded?

0022.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
彼女の特徴は、恐れられているゲヘナの幹部の一人とされながらも、実際には大して役に立たないこと。まるでドイツ軍みたいに、今回のエピソードで見たように、他の学校に侵攻して戦争犯罪を平気で犯す。明らかに悪役だよね。

先生は、彼女の傲慢な振る舞いを強制的に足を舐めることで矯正するんだよ。

Her thing is being a massive jobber despite supposedly being one of the feared Gehenna Prefects. They’re basically like the German Military, just look at them this episode committing a war crime without any guilt or fear this episode by invading another school, which is illegal. They’re basically villains.

Sensei corrects her haughty behavior by licking her legs by force.

0023.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
ゲヘナの連中で本当に賢いのはたった一人だけだな。

There’s literally only 1 (one) smart Gehenna student　

0024.　　海外の俺たち　4chan
>>0023
そう、イブキだ。

Yes, Ibuki

0025.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
ゲヘナの部活で賢いって、あり得ない話だよな。

any gehenna unit
smart　

0026.　　海外の俺たち　4chan

一人いるが頭はいいけど、自分を過信しすぎて基本的な社会的な合図も読み取れない子がいるな。

There is one that’s smart. She’s just also so full of shit she can’t pick up on basic social cues.　

0027.　　海外の俺たち　4chan
>>0026
カスミは天才だけど、IQが周りの人とは段違いに高すぎて、普通の人には彼女の動機や理由が理解できないんだよね。自分を理解してもらえないと分かっているから、説明することすら面倒くさがってる。

Kasumi is a genius. But she’s so far above everyone else in IQ her motives and reasoning cannot be comprehended by normal people. She doesn’t even bother explaining herself because she knows you wouldn’t get it.

0028.　　海外の俺たち　4chan

嫁、来たわ。

MY WIFE IS HERE.

lt`s fair to say shy represents more than half the power of the Prefect Team Member.
彼女が生徒会メンバーの戦力の半分以上を占めていると言っても過言ではない。

0029.　　海外の俺たち　4chan
>>0028
ヒナが彼女らの力の半分を代表しているって？いやいや、実際には99%以上もヒナが彼女らの力を占めているんだよ。何度も示されているけど、ヒナがいないと彼女らは完全に無能で、道徳面でもパンデモニウム社会と同じレベルに落ち込むんだ。
彼女らの生徒会長は、ただ名声に頼り、誰も気づかないことを願っているだけ。ヒナが彼らの中で唯一、本当の力を持っているという事実にね。

She represents half their power
She represents well over 99% of their power
Its been shown time and time again without her they’re not only entirely useless but they ultimately have the same level of morals as Pandemonium society.
The prefects coast entirely off their reputation and just hope no one realizes that Hina is the only one of them with any real power.

0030.　　海外の俺たち　4chan
>>0029
当然のことながら、ヒナ至上主義だね。

彼女には、先生が甘やかしてくれるだけで十分なんだから。

As it should be Hina Supremacy.

She really one needs Sensei to pamper her anyway.　

0031.　　海外の俺たち　4chan

なんでヒナはアルのイタズラを許して、お仕置きしないのかな？彼女なりの理由があるのかもしれないが。

Why does Hina allow Aru to do her shenanigans without punishing her?　

0032.　　海外の俺たち　4chan
>>0031
便利屋の娘たちは実際にはゲヘナにはおらず（学校にも通っていない）、さほど重要な問題ではない。彼女たちが本当の悪役ではないことは明白だ。
また、ヒナには心配事が山積みで、例えば食堂では定期的に巨大な触手モンスターが発生し、退治しなければならないし、美食研究会は学校で唯一まともな料理人を続けざまに誘拐している。

The Problem Solver girls aren’t actually at Gehenna (they don’t attend school) and are a minor problem. You can see they aren’t really serious villains.
Also Hina has a lot of shit to worry about, even the cafeteria regularly creates giant tentacle monsters that have to be killed and the Gourmet Research Club keeps kidnapping the school’s only decent cook.

0033.　　海外の俺たち　4chan
>>0032
美食研究会って一体何者だよ？

Gourmet Research Club
Who the fuck are these?

0034.　　海外の俺たち　4chan
>>0033
美食研究の名の下に彼らは何でもやる。
動物園から動物を盗んで料理する。
自分たちの好みに合わない料理を出すレストランを爆破する。
誘拐。
恐喝。
美食研究の名の下に、何でもやるんだ。

In the name of gourmet research they will do anything
Steal animals from the zoo to cook
Blow up restaurants that don’t serve food that pleases them
Kidnapping
Extortion
Anything in the name of gourmet research

0035.　　海外の俺たち　4chan

ゲヘナの各部活は基本的にテロリストだ。

温泉開発部だけでも、計り知れない物的被害を引き起こしている。

Every group in Gehenna are basically terrorists

Hot spring department alone is responsible for untold property damage.

0036.　　海外の俺たち　4chan
>>0035
カスミを捕まえて、トイレのない牢獄に入れろ。監督生は残酷で異常な罰に慣れているだからな。

Capture kasumi
Put her in a jail cell without a toilet
Prefects are used to cruel and unusual punishment　

0037.　　海外の俺たち　4chan
>>0036
温泉開発は士気が向上するまで続くだ。

Hot spring development will continue until morale improves　