【狼と香辛料】狼と香辛料第1話「収穫祭と狭くなった御者台」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　©2024 支倉凍砂・KADOKAWA／ローエン商業組合
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

TVアニメ『狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF』

TVアニメ『狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF』4月1日（月）25:30よりテレ東ほかにて放送。行商人と狼の旅路は、また一から紡がれる。

　　あらすじ　　第1幕　「収穫祭と狭くなった御者台」

若き行商人クラフト・ロレンスは、荷馬車を引く一頭の馬を相棒に、街から街へと商品を売り歩く日々を送っていた。

ある日、黄金色の麦畑が広がる小さな村を訪れた彼は、耳と尻尾を有する美しい少女と出会う。

「わっちの名前はホロ」

自身を“賢狼”と呼ぶホロは、豊穣を司る狼の化身だった――。

彼女の「遠く北にあるはずの故郷・ヨイツの森へ帰りたい」という望みを聞き、
ロレンスとホロは北を目指す商売の旅の道連れとなる。

だが行商人の旅には思いがけない波乱がつきもので……。
孤独だった行商人と、孤独だった狼の化身を乗せた馬車が、今、騒がしく走り始める。

0001.　　海外の俺たち　4chan

ついにこの時が来たぜ！何年も待った末に、俺たちの嫁、ホロと再会できる日がもうすぐだ！

It’s almost here! After so many years of waiting, we are almost ready to be reunited with our wife Holo!　

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
小説全部アニメ化するってマジで？実現するのかよ、それ。シーズンいくつ必要だよ、無理ゲーじゃん。

Can a complete adaptation of the novels realistically happen, or would it take too many seasons?　

0003.　　海外の俺たち　4chan

3期じゃなくてリメイク来たわ
マジか、これ好きになれるかどうかわかんねえな。

it’s a remake instead of S3
I’m not sure if I like this

0004.　　海外の俺たち　4chan

狼嫁の新作はいつだってテンション上がるわ
神様彼女のお腹と脇を舐めたくてしょうがないわ

I will always be excited for more wolf wife
God I want to lick her tummy and armpits so badly　

0005.　　海外の俺たち　4chan

俺の嫁の帰還だ。

THE RETURN OF MY WAIFU　

0006.　　海外の俺たち　4chan

うぉぉぉ、娘だ。

daughter uoooh

0007.　　海外の俺たち　4chan
>>0006
かわいい子犬発見

Cute puppy spotted

0008.　　海外の俺たち　4chan

15才くらいに見えるけど、おっぱい大きすぎない？この時代背景でこのサイズは珍しいよな。まあ、ありえないことでないか。

Tits are a fair bit bigger than I imagined, she’s supposed to look around 15 or so, right? If so it’s not impossible for her to have tits this big, but it would be unlikely, especially in the time period the setting is in.　

0009.　　海外の俺たち　4chan
>>0008
これはすごく単純な話、作物を豊かにするための魔法をおっぱいに蓄えてるんだよ。最近は作物を祝福する必要が減ったから、おっぱいがどんどん大きくなってるんだって。

Its simple. She stores the fertility magic she blesses crops with in her tits. And because she doesn’t have to bless the crops as much anymore they are getting bigger.　

0010．　　海外の俺たち　4chan

お前ら、彼女はマジで完璧だよな…。

She’s so perfect bros..　

0011.　　海外の俺たち　4chan

なんでこんなに髪長いんだよ。おかしいだろ。

Her hair isn’t supposed to be this long.

0012.　　海外の俺たち　4chan
>>0011
製作は彼女の体を覆いかくさなきゃならないんだよ。

They had to cover her body.　

0013.　　海外の俺たち　4chan

今の声は以前のものよりかわいらしくなっていますが、個人的にはあまり好みではありません。小清水さんは以前の声を出せなくなってしまったのでしょうか。

Her voice is much more cutesy than the old one. Not really a fan of it. Is Koshimizu unable to do her old voice?　

0014．　　海外の俺たち　4chan
>>0013
同意。声が神秘的で圧倒的な感じじゃなくて、なんか遊んでるみたい。

少し気恥ずかしい。

Agreed. Her voice almost seems playful instead of mysterious and imposing.

It’s cringe　

0015．　　海外の俺たち　4chan

彼女にはできるんだけどさ、監督があの可愛い声を使わせたのかもしれない。

She can, but the director may have made her use that cutesy voice.　

0016．　　海外の俺たち　4chan

今のところかなりいい感じ。CGIの村人と馬以外はアニメーションが素晴らしい。

pretty good so far. great animation other than the cgi villagers and horse.

0017.　　海外の俺たち　4chan

今彼女についたタレ耳、慣れないしなんか違う。狼っぽさゼロで、完全に犬っ娘になっちまってる。

I can’t get used to the floppy dog ears they’ve given her now.
It’s so offputting, she seems like a dog girl now instead of wolf girl

0018.　　海外の俺たち　4chan

秋に放送してほしかったよな、『狼と香辛料』ってどちらかというと秋の雰囲気が強いし。暑くて汗だくで見るのはちょっとなあ。

I wish this was airing during the fall, Spice and Wolf has much more of an autumn vibe to me. I don’t want to watch it when I’m hot and sweaty.

0019.　　海外の俺たち　4chan
>>0018
同意。去年の秋に原作見たけどマジで居心地良かったわ。

I agree. I watched the original last fall and it was so comfy

0020．　　海外の俺たち　4chan

またラノベ読み始めたわ
久々に帰ってきた感じ。長い旅から古い宿に戻ってきたみたい。ドアを開けたら、そこには俺の嫁、ホロがいる。

started reading the LN again
It’s so nice to be back. As if I was back to an old inn after traveling so many days. I open the door and here is Holo, my wife.　

0021.　　海外の俺たち　4chan

今はホロが話をしてるからな
だからラノベ（ロレンス視点）の時より胸が大きく見えるんだよ

Holo is telling the story now
so her breasts are bigger than in the LNs, which were from Lawrence’s perspective

0022.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
それでも他のアニメの胸と比べたらまだ小さい方だよな。

They’re still small breasts compared to most anime breasts.

0023.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
ホロは上品な貧乳だよな。個人的には貧乳のままが良かったけど、マンガでも少し体型がしっかりしてたし、そこがダメだったわけじゃないしな。

Holo is elegantly flat. I would have personally preferred they kept her DFC, but she was more full-figured in the manga as well and that wasn’t a deal breaker there either.　

0024.　　海外の俺たち　4chan

かわいい

Cute